Traduzione del testo della canzone Wishful Thinking - Alphaville

Wishful Thinking (originale)

Sometimes I wish that you were dead
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you were always on my mind
No matter where I go or stay
Into the night still falls the rain
Even the dogs stay home tonight
Out on the streets, goin' nowhere
Just one direction in my thoughts
Love can be magic, it can be a game
Sometimes it’s tragic, sometimes a shame
Words were my bullets, emotion my gun
I was a runner, now I’m on the run
Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay
Sometimes I dream my time away
And we’re together again
Buy I know that can never be
And all my hopes are in vain
You were my treasure but I didn’t know
You were the sun in my life
Thought I was dying when I realized
There’s just one chance to survive
Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay
Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish
Sometimes I wish that you were dead
Sometimes I wish that you were dead
That is because you haunt me so
I wasn’t right to let you go away
I tried to kill the pain inside
But you are always on my mind
No matter where I go or stay

(traduzione)

A volte vorrei che tu fossi morto
Non ho fatto bene a lasciarti andare
Ho cercato di uccidere il dolore interiore
Ma tu eri sempre nella mia mente
Non importa dove vado o resto
Nella notte cade ancora la pioggia
Anche i cani stanno a casa stanotte
Per le strade, senza andare da nessuna parte
Solo una direzione nei miei pensieri
L'amore può essere magia, può essere un gioco
A volte è tragico, a volte vergognoso
Le parole erano i miei proiettili, l'emozione la mia pistola
Ero un corridore, ora sono in fuga
A volte vorrei che tu fossi morto
Questo perché mi perseguiti così
Non ho fatto bene a lasciarti andare
Ho cercato di uccidere il dolore interiore
Ma tu sei sempre nella mia mente
Non importa dove vado o resto
A volte sogno il mio tempo lontano
E siamo di nuovo insieme
Compra So che non potrà mai essere
E tutte le mie speranze sono vane
Eri il mio tesoro ma non lo sapevo
Eri il sole nella mia vita
Pensavo che stessi morendo quando me ne sono reso conto
C'è solo una possibilità di sopravvivere
A volte vorrei che tu fossi morto
Questo perché mi perseguiti così
Non ho fatto bene a lasciarti andare
Ho cercato di uccidere il dolore interiore
Ma tu sei sempre nella mia mente
Non importa dove vado o resto
A volte vorrei che tu fossi morto
A volte vorrei che tu fossi morto
A volte vorrei che tu fossi morto
A volte vorrei
A volte vorrei che tu fossi morto
A volte vorrei che tu fossi morto
Questo perché mi perseguiti così
Non ho fatto bene a lasciarti andare
Ho cercato di uccidere il dolore interiore
Ma tu sei sempre nella mia mente
Non importa dove vado o resto