Traduzione del testo della canzone Temblando - AMBKOR

Temblando (originale)

Nacido para morir expresando
Dicen que sale un poco el sol cuando yo canto
Dicen que saco lo que estás guardando
Y no dices porque cada vez que hablas te invade ese llanto
De tantas lágrimas me he convertido en barco
Y ahora soy capaz de imaginarme el mar mirando un charco
Puedo nadar con tiburones blancos
Saben que pasé por tanto que me miran y pasan de largo
Yo sigo temblando
La vida es un beso de despedida, tan bonito como amargo
Y sin embargo, me embargó la pena
Le hice el encargo de quererme y hoy se besa con cualquiera
No pude hacerme cargo y no lo hice
No es lo mismo quererse que ser felices
Lo bonito no es pensar en todo lo que quise
Lo bonito es ir con alguien sin saber a dónde se dirige
Siempre me fijé en el cielo más nublado
Te lo dije, si me eliges también lo haces con lo malo
No me vale que me des la mano
Si te vas cuando el invierno llega para congelarnos
Y sé que buscas el verano eterno
Yo te puedo dar calor si estás dispuesta a conocer mi infierno
No tengo más que este cuaderno
Pero puedo convertirlo en cuento de hadas si tú estás de acuerdo
En el cielo están los míos, juro que los veo
Cuidan de mi hijo cuando estoy a cero
El tiempo me robó su compañía
Y yo hago música para que cuando sea yo el que falte no perdáis la mía
No nacimos pa' estar solos, digan lo que digan
La soledad solo es bonita cuando es elegida
Si no lo es, es homicida
Te coge un día bueno y lo transforma en una mierda de día
Y nos cargaron de vergüenzas y de miedos de mentira
Por eso bailas mucho mejor cuando nadie te mira
Nos cargaron de egoísmo y de ego a secas
No es que nadie te conozca, es que no les dejas
Vivimos entre rejas transparentes
Desde dentro no se ven, desde fuera son tan evidentes
Tan evidentes como que el sol sale siempre
Y si no lo ves es por las nubes no porque él no esté presente
Y hoy he mirado a la cara del que me miente
Y me he preguntado si más tarde se arrepiente
Hoy he mirado a la cara del que está siempre
Y me he preguntado si yo estoy cuando él se pierde
La vida es un intercambio, un tente
Las piezas que me faltan tal vez las tenga otra gente
Y no es cuánto pierdes, es cuánto aprendes
No es cuánto ganas, es cuántas ganas tienes de conocerte
Tengo una ventana dentro con vistas al amor propio
Las custodia un demonio y una serpiente
Tengo que ser feliz, es algo tan obvio como evidente
Como que cuando lo veo me hago el invidente
No tengo cargas más que esta mente
Y un corazón que lucha por vencerla eternamente
Y no es cuánto tardas, es cuánto duele
Es cuánto aguantas, no cuántas veces piensas que no puedes
Y tú no

Temblando (traduzione)

nato per morire esprimendo
Dicono che esce un po' il sole quando canto
Dicono che tolgo quello che tieni
E non dici perché ogni volta che parli quel grido ti invade
Da tante lacrime sono diventato una barca
E ora riesco a immaginare il mare che guarda una pozzanghera
Posso nuotare con i grandi squali bianchi
Sanno che ne ho passate così tante che mi guardano e mi passano accanto
Continuo a tremare
La vita è un bacio d'addio, tanto bello quanto amaro
Eppure ero preso dal dolore
Gli ho chiesto di amarmi e oggi bacia chiunque
Non potevo sopportarlo e non l'ho fatto
Non è la stessa cosa amarsi ed essere felici
La cosa bella è non pensare a tutto quello che volevo
La cosa bella è andare con qualcuno senza sapere dove sta andando
Ho sempre messo gli occhi sul cielo più nuvoloso
Te l'ho detto, se scegli me lo fai anche con i cattivi
Non mi importa se mi dai la mano
Se te ne vai quando arriva l'inverno a gelarci
E so che cerchi l'eterna estate
Posso darti calore se sei disposto a conoscere il mio inferno
Non ho altro che questo taccuino
Ma posso trasformarla in una favola se sei d'accordo
Nel cielo sono i miei, giuro che li vedo
Si prendono cura di mio figlio quando sono a zero
Il tempo mi ha rubato la sua compagnia
E faccio musica perché quando sono io a mancare tu non perda la mia
Non siamo nati per stare da soli, qualunque cosa si dica
La solitudine è bella solo quando viene scelta
Se non lo è, è omicida
Prendi una buona giornata e la trasformi in una giornata di merda
E ci hanno accusato di vergogna e paura delle bugie
Ecco perché balli molto meglio quando nessuno ti guarda
Ci hanno accusato di egoismo e semplice ego
Non è che nessuno ti conosce, è che non glielo permetti
Viviamo dietro sbarre trasparenti
Dall'interno non sono visibili, dall'esterno sono così evidenti
Tanto ovvio quanto il sole sorge sempre
E se non lo vedi, è per le nuvole, non perché non è presente
E oggi ho guardato in faccia chi mi mente
E mi sono chiesta se poi se ne pentirà
Oggi ho guardato il volto di colui che è sempre
E mi sono chiesto se sono lì quando si perde
La vita è uno scambio, una tenda
I pezzi che mi mancano forse li hanno altre persone
E non è quanto perdi, è quanto impari
Non è quanto vuoi, è quanto vuoi incontrarti
Ho una finestra dentro con una vista sull'amor proprio
Sono sorvegliati da un demone e un serpente
Devo essere felice, è una cosa tanto scontata quanto evidente
È come se quando lo vedo io gioco alla cieca
Non ho fardelli se non questa mente
E un cuore che lotta per sconfiggerla eternamente
E non è quanto tempo ci vuole, è quanto fa male
È quanto tempo puoi impiegare, non quante volte pensi di non farcela
E tu no