Traduzione del testo della canzone Dile - AMBKOR, T-Key, Nixso

Dile (originale)

Qué amargo es el sabor de este desorden
Qué largo es el camino cuando no sé a dónde voy
No sé quien soy ni qué seré, te lo diré cuando me importe
Si ella me llama, dile que no estoy
Dile que no tengo más palabras ni caricias
Que se escondan tímidas sobre mi espalda
Dile que si sangra, esta cicatriz es por si vuelve
¿Cómo coño le explico lo que siento a un corazón que nunca aprende?
Dile que el silencio es mi condena
Que me siento solo como Will Smith, pero sin ser leyenda
Que este espacio es mi vergüenza
Por no saber pedir perdón
Ni decir que te quiero con la misma fuerza
Dile que mi celda es su camisa
Que no he vuelto a ser el mismo desde que se fue con prisas
Dejando la ventana medio abierta
A ver si el viento trae consigo la curva de su sonrisa
Dile que lentamente voy muriendo
Aparentemente voy buscándola
Atentamente vivo entre remordimientos
Por perder el tiempo y no seguir besándola
Dile que este insomnio es por el brillo de sus ojos
Y la envidia que provoca en cada estrella que miraba nuestros besos
Dile que busco cada huella que dejaron sus secretos
En palabras que no hablan nuestros cuerpos
Dile hoy que mientras rompo nuestras fotos
Van rompiéndose promesas que se abrazan a este polvo
Que la distancia acaba abandonando lento a estos latidos
Que aceleran cuando pienso que me pierdo en sus recuerdos
Dile que no puedo
Que hay matices en sus ojos que hacen sombra al mismo cielo
Dile que este miedo se hace eterno
Que el camino de sus piernas hacen temblar al invierno
Dile que se muere la fe (la fe)
Dile que esta letra es el castigo que yo me busqué
Dile que no puedo volver
Que la muerte espera lenta y solo puedo correr
Dile que yo no quise hacerle daño
Y que aún la puedo sentir en el fondo del corazón
Dile que siempre aquí la seguiré esperando
Y que siento estar así
Ella es para mí, dile que aún sigo aquí
Dile que rendirse no es la opción, de corazón
Dile que se fue con las llaves de esta prisión
Dile que no soy mejor que antes
Que soy el mismo chico que temblaba si la tenía delante
Dile que esperaba otro final
Dile que con ella me sentía en una peli de Hugh Grant
Dile, dile que no soy más que nadie
Pero nadie es como yo tampoco y eso es lo que vale
Cuando acabe de sufrir, supongo que vendrá otro amor
Pero nunca habrá otro amor como este amor entre tú y yo
Y eso es lo triste
Sé de un corazón que ni se viste desde que te fuiste
Solo en tu colchón me sentí libre, tú lo conseguiste
Me prometiste tantas cosas como yo
La diferencia es que yo sigo prometiéndolas, ¿lo viste?
Dile que no sufra, que estoy a mi play
Ey, the world is yours, solo en casa como en Scarface
Ven, escúchame bien
Dile que nunca hubo un edén que no fuera su piel sobre la mía
Dile que mi vida es un hotel frío todavía
Y que en mi cama dejo espacio por si no me olvida
Dile la verdad, dile que yo era para siempre
Dile que su gente le mintió, no fueron transparentes
Conmigo por lo menos, y ella lo sabe
Decirle «no» al amor por alguien, es ser un cobarde
Yo no lo fui, por lo menos con nosotros
Yo jamás hubiera dicho adiós hasta cerrar los ojos de mayor
Hasta el final, como Noa
Si me hablabas de verdad
Dime qué coño hablas ahora, corazón
Perdí la razón al conocerte
Comiendo en tu jardín vi tu sonrisa entre la gente
¿Qué coño importa ahora, si soy yo el que va detrás?
Te acordarás siempre de mí porque eligieron los demás
No tú, no.
Tú sigues sonriéndole al dinero
Yo solo tengo amor y un corazón pa' convenceros
De verdad, este pasaje se llama veneno
No se llama infierno porque eres un ángel eterno
Dile que yo no quise hacerle daño
Y que aún la puedo sentir en el fondo del corazón
Dile que siempre aquí la seguiré esperando
Y que siento estar así
Ella es para mí, dile que aún sigo aquí
Dile que intento gritar en silencio
Leyendo sus huellas que hay en la habitación
Que me arrastra en sueños, me pueden los miedos
Pensando en que ella no siente igual
Ya no es igual, ya no es igual
Dile que la siento igual que ayer, que no la quiero perder
(Ya no es igual, ya no es igual, woh-oh)
Dile que la siento igual que ayer, que no la quiero perder
Dile que yo no quise hacerle daño
Y que aún la puedo sentir en el fondo del corazón
Dile que siempre aquí la seguiré esperando
Y que siento estar así
Ella es para mí, dile que aún sigo aquí
Dile

Dile (traduzione)

Com'è amaro il sapore di questo pasticcio
Quanto è lunga la strada quando non so dove sto andando
Non so chi sono o cosa sarò, te lo dirò quando mi importerà
Se mi chiama, dille che non ci sono
Digli che non ho più parole né carezze
Lascia che si nascondano timidamente sulla mia schiena
Digli che se sanguina, questa cicatrice serve nel caso in cui ritorni
Come diavolo faccio a spiegare cosa provo a un cuore che non impara mai?
Digli che il silenzio è la mia condanna
Che mi sento solo come Will Smith, ma senza essere una leggenda
Che questo spazio è la mia vergogna
Per non sapere come scusarsi
Per non dire che ti amo con la stessa forza
digli che il mio cellulare è la sua maglietta
Che non sono più la stessa da quando se n'è andato in fretta e furia
Lasciando la finestra semiaperta
Vediamo se il vento porta con sé la curva del suo sorriso
Digli che sto morendo lentamente
A quanto pare la sto cercando
Sinceramente vivo tra i rimpianti
Per aver perso tempo e non continuare a baciarla
Digli che questa insonnia è dovuta alla luminosità dei suoi occhi
E l'invidia che provoca in ogni stella che guardava i nostri baci
Digli che cerco ogni traccia lasciata dai suoi segreti
In parole che i nostri corpi non parlano
Diglielo oggi mentre strappo le nostre foto
Le promesse che abbracciano questa polvere vengono infrante
Che la lontananza finisca per abbandonare piano piano questi battiti
Che accelerano quando penso di essere perso nei loro ricordi
digli che non posso
Che ci sono sfumature nei suoi occhi che ombreggiano il cielo stesso
Digli che questa paura diventa eterna
Che il cammino delle sue gambe fa tremare l'inverno
Digli che la fede sta morendo (fede)
Digli che questa lettera è la punizione che ho cercato per me stesso
Digli che non posso tornare indietro
Quella morte attende lenta e io posso solo correre
Digli che non volevo fargli del male
E che posso ancora sentirlo nel profondo del mio cuore
Dille che sarò sempre qui ad aspettarla
E che mi sento così
Lei è per me, dille che sono ancora qui
Digli che arrendersi non è un'opzione, dal cuore
Digli che se n'è andato con le chiavi di questa prigione
Digli che non sono migliore di prima
Che sono lo stesso ragazzo che tremava se l'aveva davanti
Digli che ti aspettavi un altro finale
Dille che con lei mi sembrava di essere in un film di Hugh Grant
Digli, digli che non sono niente di più di nessuno
Ma nessuno è come me neanche ed è quello che vale
Quando avrò finito di soffrire, immagino che arriverà un altro amore
Ma non ci sarà mai un altro amore come questo amore tra me e te
Ed è questo che è triste
Conosco un cuore che non ha nemmeno visto da quando te ne sei andato
Solo sul tuo materasso mi sentivo libero, hai capito
Mi hai promesso così tante cose come me
La differenza è che continuo a prometterglielo, hai visto?
Digli di non soffrire, che sono al mio gioco
Ehi, il mondo è tuo, a casa da solo come in Scarface
Vieni ad ascoltarmi bene
Digli che non c'è mai stato un Eden che non fosse la sua pelle sulla mia
Digli che la mia vita è ancora un freddo albergo
E che lascio spazio nel mio letto nel caso tu non mi dimentichi
Digli la verità, digli che ero per sempre
Digli che la sua gente gli ha mentito, non era trasparente
Almeno con me, e lei lo sa
Dire "no" all'amore per qualcuno è essere un codardo
Non ero, almeno con noi
Non avrei mai detto addio fino a quando non avessi chiuso gli occhi quando ero più grande
Fino alla fine, come Noa
se davvero mi hai parlato
dimmi di cosa cazzo stai parlando adesso, tesoro
Ho perso la testa quando ti ho incontrato
Mangiando nel tuo giardino ho visto il tuo sorriso tra la gente
Che diavolo importa ora, se sono io quello dietro?
Mi ricorderai sempre perché gli altri hanno scelto
No tu no.
Continui a sorridere ai soldi
Ho solo amore e cuore per convincerti
In realtà, questo passaggio si chiama veleno
Non si chiama inferno perché tu sei un angelo eterno
Digli che non volevo fargli del male
E che posso ancora sentirlo nel profondo del mio cuore
Dille che sarò sempre qui ad aspettarla
E che mi sento così
Lei è per me, dille che sono ancora qui
Digli che sto cercando di urlare in silenzio
Leggendo le tue impronte nella stanza
Che mi trascina nei sogni, le paure mi possono
Pensando che lei non provi lo stesso
Non è più lo stesso, non è più lo stesso
Dille che mi sento come ieri, che non voglio perderla
(Non è più lo stesso, non è più lo stesso, woh-oh)
Dille che mi sento come ieri, che non voglio perderla
Digli che non volevo fargli del male
E che posso ancora sentirlo nel profondo del mio cuore
Dille che sarò sempre qui ad aspettarla
E che mi sento così
Lei è per me, dille che sono ancora qui
diglielo