Traduzione del testo della canzone Si Te Vas - AMBKOR, T-Key

Si Te Vas (originale)

Te fuiste como se van los días tristes
Dejando algo que olvidar y algo que sentiste
Y me viste mirando al suelo y sin decir me voy
Volviste para secar las lagrimas como si tú
No sintieras nada más que cariño por mi
Como si el cielo fuera azul para ti y para mi gris
De repente lo ví todo claro
El amor es tan caro como todos los regalos que te hice
Por San Valentín
A mi plin, si te vas ahora o si no vuelves
Mi muebles fueron tu elección, cógelos si quieres
Por qué sin ti, chica sobra
Como sobran las palabras entre corazones que se agotan
Como las agujas de un reloj
Como mis ganas de seguir en pie cuando dijiste adios
Adios a casi todo, menos al recuerdo
Adios a tus remedios pa' calmar mis nervios
Adios a mis dedos jugando con tu pelo
Adios a mi Dios, este Ron sabe a tus celos
Cómetelos tú solita ahora
Y cuando llueva demasiado llorale a otro pavo
Al que no le importas ni te ama
Yo si te quiero y lo peor en el amor
Es que querer casi no sirve para nada
Y para nada me quedaré aquí
Deja que me esfume
Tú no me dejaste, tú te fuiste como de costumbre
Y si te vas te juro que no hay marcha atrás
Y si te vas aunque busques no me encontrarás
No voy a olvidarte, el olvido te abrirá el corazón
Repara en paz
Y si te vas te juro que esto es el final
Y si te vas no vuelvas a llorarme más
Quiero recordarte que aquello que se va
Te duele pero cicatriza igual
Te imagino en la cama con otro y respiro
Veo tu rostro disfrutando de otro
Se oyen gemidos y latidos
Los míos acelerandose de nuevo
Vendrá ansiedad echándote de menos
Y si es verdad que el amor real existe
Dime que todo es mentira tía y que nunca te fuiste
Guardo tus mentiras camufladas en cartas de amor
Flor con espinas sangra solo si la tocas con el corazón
Y la toqué por qué tenía el toque que buscaba
Y hoy se marcha como un tren rumbo a la nada
Y mi almohada grita basta, el cigarro grita fuma
Y el alcohol me llama y me pregunta
¿Qué coño dirá de esto la luna?
Son la una o las dos ¿Qué coño le importa?
nadie
Si ya sueño y duermo solo fijo y que mañana también
Tan malo esto no, no te lo creas
Tú no me dejaste por mi culpa, fue por mis mierdas
Y si te vas te juro que no hay marcha atrás
Y si te vas aunque busques no me encontrarás
No voy a olvidarte, el olvido te abrirá el corazón
Repara en paz
Y si te vas te juro que esto es el final
Y si te vas no vuelvas a llorarme más
Quiero recordarte que aquello que se va
Te duele pero cicatriza igual
Siento que el vacío inmenso está (si)
Cada vez que miro al rededor y veo que no estás
Como un eco me recordarás si mañana nado entre la niebla
Tú me buscarás aunque no quieras
Y las noches pasarán ya que nade en la marea
Ya que su odio me dé
Estoy en paz por qué nada es inmortal
Y aunque caiga seguiré, me reiré del ayer
Seguiré de pie
Estoy acabado hablando con un vaso de ron cabrón
Solo y encerrado como Scoffield en Break Prisión
Llorando al son de una canción de carretera
Yo seré poeta el día en que seas princesa
Y si supieras que tengo una estrella que me da fuerzas
Dejarías de picar a mi puerta para hablar mierda
De verdad, he llegado al punto de sudar
No te voy a dar más que un «que te jodan» si te vas
Y si te vas te juro que no hay marcha atrás
Y si te vas aunque busques no me encontrarás
No voy a olvidarte, el olvido te abrirá el corazón
Repara en paz
Y si te vas te juro que esto es el final
Y si te vas no vuelvas a llorarme más
Quiero recordarte que aquello que se va
Te duele pero cicatriza igual
Ambkor
Cicatriza igual
Si te vas véte, no vuelvas más
T-Key, Ambkor
Si te vas

Si Te Vas (traduzione)

Te ne sei andato con il passare dei giorni tristi
Lasciando qualcosa da dimenticare e qualcosa che hai sentito
E mi hai visto guardare per terra e senza dire che me ne vado
Sei tornato ad asciugare le lacrime come se tu
Non provare altro che affetto per me
Come se il cielo fosse blu per te e il mio grigio
Improvvisamente ho visto tutto chiaro
L'amore è costoso come tutti i regali che ti ho fatto
Per San Valentino
Al mio plin, se te ne vai adesso o se non torni
I miei mobili sono stati una tua scelta, prendili se vuoi
Perché senza di te, ragazza di riserva
Come ci sono molte parole tra i cuori che sono esausti
Come le lancette di un orologio
Come il mio desiderio di continuare a stare in piedi quando mi hai detto addio
Addio a quasi tutto, tranne il ricordo
Addio ai tuoi rimedi per calmare i miei nervi
Addio alle mie dita che giocano con i tuoi capelli
Addio mio Dio, questo rum sa della tua gelosia
mangiali da solo ora
E quando piove troppo piangi a un altro tacchino
A chi non importa o ti ama
Ti amo e il peggio innamorato
È che volere è quasi inutile
E per niente resterò qui
lasciami svanire
Non mi hai lasciato, te ne sei andato come al solito
E se te ne vai, giuro che non si torna indietro
E se te ne vai, anche se cerchi, non mi troverai
Non ti dimenticherò, l'oblio aprirà il tuo cuore
ripara in pace
E se te ne vai giuro che questa è la fine
E se te ne vai, non piangere più per me
Voglio ricordarti che ciò che va via
Fa male ma guarisce lo stesso
Ti immagino a letto con un altro e respiro
Vedo la tua faccia godere di un altro
si sentono gemiti e battiti del cuore
Il mio accelera di nuovo
L'ansia verrà a mancarti
E se è vero che il vero amore esiste
Dimmi che tutto è una bugia zia e che non te ne sei mai andato
Tengo le tue bugie camuffate in lettere d'amore
Il fiore con le spine sanguina solo se lo tocchi con il cuore
E l'ho toccato perché aveva il tocco che stavo cercando
E oggi parte come un treno diretto verso il nulla
E il mio cuscino urla smettila, la sigaretta urla fumo
E l'alcool mi chiama e mi chiede
Cosa diavolo dirà la luna di questo?
È l'una o le due, che diavolo gli importa?
nessuno
Se già sogno e dormo solo fisso e anche quello domani
Non è così male, non crederci
Non mi hai lasciato a causa mia, è stato a causa della mia merda
E se te ne vai, giuro che non si torna indietro
E se te ne vai, anche se cerchi, non mi troverai
Non ti dimenticherò, l'oblio aprirà il tuo cuore
ripara in pace
E se te ne vai giuro che questa è la fine
E se te ne vai, non piangere più per me
Voglio ricordarti che ciò che va via
Fa male ma guarisce lo stesso
Sento che l'immenso vuoto è (sì)
Ogni volta che mi guardo intorno e vedo che non sei qui
Come un'eco mi ricorderai se domani nuoterò nella nebbia
Mi cercherai anche se non vorrai
E le notti passeranno mentre nuoto nella marea
Dal momento che il suo odio mi dà
Sono in pace perché nulla è immortale
E anche se cado continuerò, riderò di ieri
Continuerò a stare in piedi
Ho finito di parlare con un bicchiere di rum bastardo
Solo e rinchiuso come Scoffield in Prison Break
Piangendo sulle note di una canzone di strada
Sarò un poeta il giorno in cui sarai una principessa
E se sapessi che ho una stella che mi dà forza
La smetti di bussare alla mia porta per dire stronzate
Davvero, ho raggiunto il punto di sudare
Non ti darò altro che "vaffanculo" se te ne vai
E se te ne vai, giuro che non si torna indietro
E se te ne vai, anche se cerchi, non mi troverai
Non ti dimenticherò, l'oblio aprirà il tuo cuore
ripara in pace
E se te ne vai giuro che questa è la fine
E se te ne vai, non piangere più per me
Voglio ricordarti che ciò che va via
Fa male ma guarisce lo stesso
Ambkor
cicatrici lo stesso
Se te ne vai, vattene, non tornare
Chiave a T, Ambkor
Se vai