Traduzione del testo della canzone A l'infini - Amel Bent

A l'infini (originale)

Un jour peut-être
Qu’on ira danser
Là j’ai trop de pression
Encore trop de questions
Tu m’aimes
Tu le dis
Sans jamais l’penser
J’ai un tas de lésions
Y’a un tas de raisons
Ils pensent être fusionnels
C’est moi qui suis visionnaire
Dans leur amour y a un tas de poison
Sablier vide à l’horizon
Tes larmes demanderont au ciel
Tout le temps additionnel
Tu sais les Hommes n’ont pas qu’une facette
Tu sais les Hommes n’aiment pas d’une façon
Ça me rend malade
Ils se construisent
Pour se détruire
Pour tout réescalader
Moi j’suis incapable
J’y crois pas comme athée
Anciennes histoires laissent des fissures que
Je dois colmater
J’ai du mal à faire comme les autres
J’ai tout fait mais j’reste à l’agonie
Et tu me blesseras comme les autres
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini
On s’est séduit
Dieu sait c’est dur
Là j’ai trop de pression
Et autant de questions
Où t’es c’est sûr
Sûrement mensonge
C’est pas qu’une liaison qui laisse tant de lésions
Ici tout est mérité
Je m'éloigne de ma vérité
Te pardonner je vois pas de raison
Dans ton amour y a un tas d’poison
Dis-moi comment vérifier
Si tu dis la vérité
Peut-être qu’au fond ils ont tous raison
Tu n’es qu’un homme tu n’es qu’une leçon
J’en deviens malade
Comment guérir
On se cherche quand
On s’envoie balader
Et j’suis tout là-bas
Vers le bonheur
Tous en Uber
Moi j’fais la course à pied
J’ai du mal à faire comme les autres
J’ai tout fait mais j’reste à l’agonie
Et tu me blesseras comme les autres
J’ai du mal à faire comme les autres
J’ai tout fait mais j’reste à l’agonie
Et tu me blesseras comme les autres
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini
Tout ça recommence à l’infini, à l’infini, à l’infini

(traduzione)

Forse un giorno
Che andremo a ballare
Lì ho troppa pressione
Ancora troppe domande
Tu mi ami
Lo dici tu
Senza mai pensarci
Ho un sacco di lesioni
Ci sono un sacco di ragioni
Pensano di essere fusion
Io sono il visionario
Nel loro amore c'è molto veleno
Clessidra vuota all'orizzonte
Le tue lacrime chiederanno al cielo
Tutto il tempo aggiuntivo
Sai che gli uomini non hanno una sola sfaccettatura
Sai che gli uomini non amano in qualche modo
Questo mi fa star male
Stanno costruendo
Per distruggere te stesso
Per riaccendere tutto
sono incapace
Non ci credo da ateo
Le vecchie storie lasciano delle crepe
devo tappare
Trovo difficile fare come gli altri
Ho fatto tutto ma sono ancora in agonia
E mi farai del male come gli altri
Tutto ricomincia ancora e ancora, ancora e ancora, ancora e ancora
Tutto ricomincia ancora e ancora, ancora e ancora, ancora e ancora
Siamo stati sedotti
Dio sa che è difficile
Lì ho troppa pressione
E tante domande
dove sei di sicuro
Sicuramente mentire
Non è solo un affare che lascia così tante lesioni
Qui tutto è meritato
Sto divagando dalla mia verità
Perdonami, non vedo alcun motivo
Nel tuo amore c'è molto veleno
Dimmi come controllare
Se dici la verità
Forse in fondo stanno bene
Sei solo un uomo, sei solo una lezione
Mi stanco di questo
come guarire
Quando ci stiamo cercando?
Noi andiamo a fare una passeggiata
E io sono dappertutto
Verso la felicità
Tutto in Uber
Io, io corro
Trovo difficile fare come gli altri
Ho fatto tutto ma sono ancora in agonia
E mi farai del male come gli altri
Trovo difficile fare come gli altri
Ho fatto tutto ma sono ancora in agonia
E mi farai del male come gli altri
Tutto ricomincia ancora e ancora, ancora e ancora, ancora e ancora
Tutto ricomincia ancora e ancora, ancora e ancora, ancora e ancora