Traduzione del testo della canzone Chanson Pour Papa - Amel Bent

Chanson Pour Papa (originale)

Loin des yeux, loin du coeur
On s’habitue à tout
Mais il y a de ces douleurs,
qu’on garde toujours en nous
C’est fou comme j’ai grandi
Et avancé sans toi
Ton absence me déchire
J’ai trop besoin d’un papa
J’ai honte de moi,
J’ai honte d’avoir acceptée d'être loin de toi
Sans jamais te réclamer
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour, pour toi papa
Pour toutes ces choses qu’on ne se dit pas
Je sais que je te manque, que t’aimerais être là,
Que tu regrettes le passé,
Que ton présent tu ne l’aimes pas,
Que tu t’ennuis dans la vie, et que je suis ton soleil
Car après tout j’suis ta fille,
Je serais toujours la plus belle
J’ai mal de toi,
J’ai mal de t’avoir vu pleurer pour la première fois
Ce jour où tu m’as vu chanter
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour toi, pour toi papa
Pour toutes ces choses, qu’on ne se dit pas
J’ai honte de moi
J’ai honte d’avoir acceptée
J’ai mal de toi,
J’ai mal de t’avoir vu pleurer
Je chante pour toi, pour toi papa
Pardonne moi, pardonne moi
Je chante pour toi, pour toi papa
Pour toutes ces choses qu’on ne se dit pas

Chanson Pour Papa (traduzione)

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Ci abituiamo a tutto
Ma ci sono questi dolori,
che ci teniamo sempre dentro
È pazzesco come sono cresciuto
E sono andato avanti senza di te
La tua assenza mi fa a pezzi
Ho davvero bisogno di un papà
mi vergogno di me stesso,
Mi vergogno di aver accettato di stare lontano da te
Senza mai reclamarti
Io canto per te, per te papà
Perdonami, perdonami
Io canto per, per te papà
Per tutte quelle cose che non ci diciamo
So che ti manco, vorrei che tu fossi lì,
Che rimpiangi il passato,
che il tuo regalo non ti piace,
Che sei annoiato nella vita, e io sono il tuo raggio di sole
Perché dopo tutto sono tua figlia
Sarò sempre la più bella
io struggo per te,
Mi ha fatto male vederti piangere per la prima volta
Quel giorno mi hai visto cantare
Io canto per te, per te papà
Perdonami, perdonami
Io canto per te, per te papà
Per tutte quelle cose che non ci diciamo
Mi vergogno di me stesso
Mi vergogno di aver accettato
io struggo per te,
Mi fa male vederti piangere
Io canto per te, per te papà
Perdonami, perdonami
Io canto per te, per te papà
Per tutte quelle cose che non ci diciamo