Testi di Charles - Amel Bent

Charles (originale)

Je vous parle d’un temps de ma chambre d’enfant
Où raisonnait sa voix
Je ne comprenais pas tout mais entre chien et loup
Il me berçait tout bas
Ses notes comme des lumières éclairaient mon hiver
Me donnaient du courage
Pour chanter comme lui et rêver de Paris
Nous avions le même âge
De Montmartre à Venise, des cafés aux églises
J’ai tellement voyagé
Et j’me voyais déjà veiller sur la mama
Et même mourir d’aimer
Éblouie par son talent, je n’avais pas dix ans
Et je savais déjà
Que je pourrais un jour partager cet amour
Qui ne s’arrête pas, non
Charles un prénom simplement, si j’osais seulement vous appeler Charles
Enjamber ma pudeur, laisser parler mon cœur
Charles un prénom simplement, si j’osais un instant vous appeler Charles
Et de vos mélodies, de vos mots si précis, Charles
Je n’ai rien oublié, des plaisirs démodés
Qui ne prennent pas une ride
Si j’ai voulu chanter, c’est pour vous ressembler
Que la vie soit moins vide
Et je sais désormais qu’on ne s’ennuie jamais
À dire ce que l’on pense
Mes amours, mes amis et mes emmerdes, aussi
Ont grâce à vous, un sens
Charles un prénom simplement, si j’osais seulement vous appeler Charles
Enjamber ma pudeur, laisser parler mon cœur
Charles un prénom simplement, si j’osais un instant vous appeler Charles
Et de vos mélodies, de vos mots si précis, Charles
Vous dire enfin merci

(traduzione)

Ti parlo di un periodo della mia stanza d'infanzia
Dove ragionava la sua voce
Non ho capito tutto ma tra cane e lupo
Mi ha cullato
Le sue note come luci hanno illuminato il mio inverno
Mi ha dato coraggio
Cantare come lui e sognare Parigi
Avevamo la stessa età
Da Montmartre a Venezia, dai caffè alle chiese
Ho viaggiato così tanto
E già mi vedevo a vegliare sulla mamma
E anche morire di amare
Abbagliato dal suo talento, non avevo dieci anni
E lo sapevo già
Che un giorno potrei condividere questo amore
Chi non si ferma, no
Charles solo un nome, se solo osassi chiamarti Charles
Supera la mia modestia, lascia parlare il mio cuore
Charles solo un nome, se per un momento osassi chiamarti Charles
E le tue melodie, le tue parole precise, Charles
Non ho dimenticato niente, piaceri all'antica
Chi non invecchia
Se volevo cantare, era per assomigliare a te
Possa la vita essere meno vuota
E ora so che non ci annoiamo mai
Per dire quello che pensi
I miei amori, i miei amici e anche la mia merda
Grazie a te, un significato
Charles solo un nome, se solo osassi chiamarti Charles
Supera la mia modestia, lascia parlare il mio cuore
Charles solo un nome, se per un momento osassi chiamarti Charles
E le tue melodie, le tue parole precise, Charles
Infine dire grazie