Testi di Demain - Amel Bent

Demain (originale)

Demain, j’fais quoi quand t’es pas là?
Tu peux pas me quitter comme ça
Je n’ai plus rien si t’es pas là
Ou trois fois rien de moi sans toi
Je ne sais pas dire «je t’aime»
Ni être celle qui pardonne
Je te dédie ce poème
Si un jour, tu m’abandonnes
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain
Je dis quoi aux petits si t’es plus là?
Qu’elle était plus jolie que moi?
Plus rien de nous, plus de nous, c’est ça?
Tu me connais, je ne joue pas
Je ne sais pas dire «je t’aime»
Ni être celle qui pardonne
Je te dédie ce poème
Si un jour, tu m’abandonnes
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain
J’te dirai «casse-toi»
Si tu me fais mal demain
Je voudrais pas ton bonheur, non
Si t’es pas là demain, demain
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
J’te dirai «casse-toi» même si j’ai mal
Si j’te dis que je n’t’aime plus, c’est parce que j’ai mal
Je veux pas ton bonheur, je veux que t’aies mal comme j’ai mal
Si tu t’en vas
Demain, demain, demain, demain, demain (si tu t’en vas)
Demain, demain, demain, demain, demain, demain

(traduzione)

Domani cosa faccio quando non ci sei?
Non puoi lasciarmi così
Non ho più niente se non sei qui
O tre volte niente di me senza di te
non so come dire "ti amo"
Né essere colui che perdona
Ti dedico questa poesia
Se un giorno mi lasci
Ti dirò "rompi" anche se sto soffrendo
Se ti dico che non ti amo più è perché sto soffrendo
Non voglio la tua felicità, voglio che tu faccia male come ho fatto io
Se te ne vai
Ti dirò "rompi" anche se sto soffrendo
Se ti dico che non ti amo più è perché sto soffrendo
Non voglio la tua felicità, voglio che tu faccia male come ho fatto io
Se te ne vai
Domani, domani, domani, domani, domani (se te ne vai)
Domani, domani, domani, domani, domani, domani
Cosa dico ai piccoli se non ci sei?
Che era più bella di me?
Non più di noi, non più di noi, giusto?
Mi conosci, non suono
non so come dire "ti amo"
Né essere colui che perdona
Ti dedico questa poesia
Se un giorno mi lasci
Ti dirò "rompi" anche se sto soffrendo
Se ti dico che non ti amo più è perché sto soffrendo
Non voglio la tua felicità, voglio che tu faccia male come ho fatto io
Se te ne vai
Ti dirò "rompi" anche se sto soffrendo
Se ti dico che non ti amo più è perché sto soffrendo
Non voglio la tua felicità, voglio che tu faccia male come ho fatto io
Se te ne vai
Domani, domani, domani, domani, domani (se te ne vai)
Domani, domani, domani, domani, domani, domani
Ti dirò "rompi"
Se mi fai male domani
Non vorrei la tua felicità, no
Se non sei qui domani, domani
Ti dirò "rompi" anche se sto soffrendo
Se ti dico che non ti amo più è perché sto soffrendo
Non voglio la tua felicità, voglio che tu faccia male come ho fatto io
Se te ne vai
Ti dirò "rompi" anche se sto soffrendo
Se ti dico che non ti amo più è perché sto soffrendo
Non voglio la tua felicità, voglio che tu faccia male come ho fatto io
Se te ne vai
Domani, domani, domani, domani, domani (se te ne vai)
Domani, domani, domani, domani, domani, domani