Traduzione del testo della canzone Désolée - Amel Bent

Désolée (originale)

Ce que je vais te dire n’est pas facile
C’est toujours plus dur quand on aime
J’ai pesé le pour et le pire
Mais avec toi c’est toujours pareil
Tu dis que tu nous aimes
Que moi c’est pas comme elle
Alors pourquoi t’es pas le même
A chaque fois qu’elle t’appelle?
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée
Je me voile la face et je le sais
Je ne veux voir que ceux qui me plait
Mais toutes les traces qu’elle laisse
Ce n’est pas à moi de les cacher
Oui je t’ai donné le choix
J’avais pas envie mais je l’ai fait pour toi
Si tu lui dis les mêmes choses qu'à moi
Je comprends qu’on en soit là
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
J’aimerais comprendre mais je n’y arrive pas
Tu sais que j’ai toujours été là
Dis-moi ce qu’elle a fait pour toi
J’aurais peut-être pas dû tout te donner
Essayer de te faire changer
Je te laisse avec tes regrets
Je suis désolée
Je suis désolée
Mais c’est ici qu’on va se quitter
J’ai essayé de garder la tête haute
Dans l’ombre d’une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée
Je suis désolée

Désolée (traduzione)

Quello che sto per dirti non è facile
È sempre più difficile quando ami
Ho valutato i pro e il peggio
Ma con te è sempre lo stesso
Dici che ci ami
Che io non sono come lei
Allora perché non sei lo stesso?
Ogni volta che ti chiama?
Mi dispiace
Ma è qui che partiremo
Ho cercato di tenere la testa alta
All'ombra di un altro
non ne posso più
Mi dispiace
Mi velo il viso e lo so
Voglio vedere solo quelli che mi piacciono
Ma tutte le tracce che lascia
Non spetta a me nasconderli
Sì, ti ho dato la possibilità di scegliere
Non volevo, ma l'ho fatto per te
Se dici a lei le stesse cose che a me
Capisco che ci siamo
Mi dispiace
Ma è qui che partiremo
Ho cercato di tenere la testa alta
All'ombra di un altro
non ne posso più
Mi dispiace
Ma è qui che partiremo
Ho cercato di tenere la testa alta
All'ombra di un altro
non ne posso più
Vorrei capire ma non posso
Sai che ci sono sempre stato
Dimmi cosa ha fatto per te
Forse non avrei dovuto darti tutto
Prova a farti cambiare
Ti lascio con i tuoi rimpianti
Mi dispiace
Mi dispiace
Ma è qui che partiremo
Ho cercato di tenere la testa alta
All'ombra di un altro
non ne posso più
Mi dispiace
Mi dispiace