Traduzione del testo della canzone J'Ai Changé D'Avis - Amel Bent

J'Ai Changé D'Avis (originale)

J’ai l’impression que trop de choses ont changé
Moi qui croyais que le premier serait le dernier
Tout ça c’est fini (j'arrête de parler)
Je reprends ma vie (où elle s’est arrêtée)
Je ne t’attends plus
Je te laisse derrière moi
Et même si on ne se voit plus
Je n’ai pas mal je penses à moi
Je n’attends plus rien de nous
J’ai tiré un trait’sur tout
J’ai changé d’avis oh ooh
J’ai changé d’avis oh ooh,
Je ne t’aime plus désolée
Je suis une nouvelle femme qui veut respirer
J’ai changé d’avis, et sans regret
Je veux un homme qui n’as pas peur de m’aider
Souvent il m’a fait croire que je n'étais rien sans lui
Que si je le quittais je n’en dormirais plus la nuit
J’ai pris les devants j’aime aujourd’hui
Sans l’unique tyran pour me dire comment faire ma vie
Je ne t’attends plus (non c’est fini)
Je te laisse derrière moi
Et même si on ne se voit plus
Je n’ai pas mal je pense à moi
je n’attends plus rien de nous
J’ai tirer un trait’sur tout
J’ai changé d’avis oh ooh
J’ai changé d’avis oh ooh,
Je ne t’aime plus désolée
Je suis une nouvelle femme qui veut respirer
J’ai changé d’avis, et sans regret baby (et sans regret)
Je veux un homme qui n’as pas peur de m’aider
Ma voix ne diras plus «je t’aime»
Jusqu'à ce qu’un autre vienne voler mon cœur
Être seule n’est pas un problème
J’ai tout mon temps pour trouver le mec mortel
J’ai changé d’avis oh ooh
J’ai changé d’avis oh ooh,
Je ne t’aime plus désolée
Je suis une nouvelle femme qui veut respirer
J’ai changé d’avis, et sans regret
Je veux un homme qui n’as pas peur de m’aider

J'Ai Changé D'Avis (traduzione)

Sento che sono cambiate troppe cose
Io che pensavo che il primo sarebbe stato l'ultimo
È tutto finito (smetto di parlare)
Sto riprendendo la mia vita (da dove si era interrotta)
Non ti aspetto più
ti lascio indietro
E anche se non ci vediamo più
Non faccio male penso a me stesso
Non mi aspetto altro da noi
Ho tracciato una linea su tutto
Ho cambiato idea oh ooh
Ho cambiato idea oh ooh,
Non ti amo più scusa
Sono una donna nuova che vuole respirare
Ho cambiato idea, e senza rimpianti
Voglio un uomo che non abbia paura di aiutarmi
Spesso mi faceva credere che senza di lui non ero niente
Che se lo lasciassi non dormirei la notte
Ho preso l'iniziativa che amo oggi
Senza l'unico tiranno a dirmi come vivere la mia vita
Non ti sto più aspettando (no è finita)
ti lascio indietro
E anche se non ci vediamo più
Non faccio male penso a me stesso
Non mi aspetto più niente da noi
Ho disegnato una linea sotto ogni cosa
Ho cambiato idea oh ooh
Ho cambiato idea oh ooh,
Non ti amo più scusa
Sono una donna nuova che vuole respirare
Ho cambiato idea e nessun rimpianto piccola (e nessun rimpianto)
Voglio un uomo che non abbia paura di aiutarmi
La mia voce non dirà più "ti amo".
Finché un altro non verrà a rubarmi il cuore
Stare da soli non è un problema
Ho tutto il tempo per trovare il tizio mortale
Ho cambiato idea oh ooh
Ho cambiato idea oh ooh,
Non ti amo più scusa
Sono una donna nuova che vuole respirare
Ho cambiato idea, e senza rimpianti
Voglio un uomo che non abbia paura di aiutarmi