Traduzione del testo della canzone J'aimerais - Amel Bent

J'aimerais (originale)

J’aimerais que tu voies quand il berce notre enfant
La chaleur de sa voix quand il chante doucement
L’air saturé d’amour
C’est plus qu’une évidence
Mais moi, j’ai le cœur lourd
Car toi, tu t’en balances
J’aimerais que tu voies comme le monde a changé
Que tu sortes de chez toi, que tu viennes embrasser
Cet homme que j’ai choisi
Mais qui n’est pas des tiens
C’est mon droit c’est ma vie
Ne me lâche pas la main
J’aimerais que tu sentes le mal que ça me fait
J’aimerais que tu entendes le bien que lui me fait
Au-delà des différences
Mais quelles différences
J’aimerais que tu saches toi qui m’as vu enfant
Que ton silence fait tache, c’est à toi que tu mens
Ça n’m’empêche pas de vivre
De chanter et de rire
Mais j’ai souvent du mal
À m’endormir
J’aimerais que tu sentes le mal que ça me fait
J’aimerais que tu entendes le bien que lui me fait
Au-delà des différences
Mais quelles différences
J’aimerais qu’on oublie le mal qu’il y a autour
J’aimerais notre vie juste baignée d’amour
Au-delà de ce que tu penses
Et qui n’a pas de sens
J’aimerais que tu voies quand il me dit «je t’aime»
Tu n’aurais plus, je crois, même un soupçon de haine
Tu n’aurais plus de peine
Je t’aime

J'aimerais (traduzione)

Vorrei che tu vedessi quando culla nostro figlio
Il calore della sua voce quando canta dolcemente
L'aria satura d'amore
È più che ovvio
Ma io, il mio cuore è pesante
Perché non ti interessa
Voglio che tu veda come è cambiato il mondo
Che esci di casa, che vieni a baciare
Quest'uomo l'ho scelto io
Ma chi non è tuo
È un mio diritto è la mia vita
Non lasciare la mia mano
Voglio che tu senta il dolore che mi fa male
Vorrei che tu sentissi il bene che mi fa
Al di là delle differenze
Ma quali differenze
Vorrei che tu sapessi chi mi ha visto da bambino
Che il tuo silenzio macchia, sei a te che stai mentendo
Non mi impedisce di vivere
Per cantare e ridere
Ma spesso faccio fatica
Addormentarsi
Voglio che tu senta il dolore che mi fa male
Vorrei che tu sentissi il bene che mi fa
Al di là delle differenze
Ma quali differenze
Vorrei dimenticare il male che c'è intorno
Vorrei che la nostra vita fosse appena bagnata dall'amore
Al di là di quello che pensi
E questo non ha senso
Vorrei che tu vedessi quando mi dice "ti amo".
Non avresti, credo, nemmeno un accenno di odio
Non ti preoccuperesti più
Io amo