Traduzione del testo della canzone J'étais celle - Amel Bent

J'étais celle (originale)

Quand ce sera fini de moi
Mes enfants
Après mon dernier souffle
La terre tournera, tournera
La terre tournera encore
Il y aura toujours là-bas l’horizon, le soleil, les saisons, la maison
Et la vue sur le bois le matin du balcon
Je voudrais que vous pensiez à moi
Quand il faudra choisir, comprendre, et décider
Quand il faudra en rire, ou en pleurer
Je voudrais, je voudrais
Que vous gardiez de moi
Que vous disiez de moi
C'était celle qui aime, qui vit
C'était celle qui rêve, et qui dit
De tenter et d’oser
Inconstante, j'étais
Dynamique, j'étais
Qu’on me tente j’aimais
Qu’on m’implique j’adorais
Le sourire facile et les pleurs sourds
Et tout autant d’espoir que d’amour
J’avais le goût de la nuit, pas celle qui finit tôt
Et du bruit de la pluie sur les toits des preaus
J’aimais qu’on se retrouve, qu’on fédère, qu’on rassemble
Qu’on invite, qu’on découvre, qu’on galère, qu’on se ressemble
Je voudrais je voudrais
Que vous gardiez de moi
Que vous disiez de moi
C'était celle qui aime, qui vit
C'était celle qui rêve, et qui dit
De tenter et d’oser
Gardez bien cette pensée
J’ai fait le tour du monde
Et la leçon que je retiens c’est
Y’a que l’amour qui compte
C’est aussi simple
C’est aussi simple
Souvenez-vous de ça
Souvenez-vous de ça
Oui, souvenez-vous de ça
Celle qui dit
De tenter et d’oser

(traduzione)

Quando sarà finita con me
I miei figli
Dopo il mio ultimo respiro
La terra girerà, girerà
La terra tornerà a girare
Ci sarà sempre l'orizzonte, il sole, le stagioni, la casa
E la vista del bosco al mattino dal balcone
Voglio che pensi a me
Quando scegliere, capire e decidere
Quando è il momento di ridere o piangere
Lo farei, lo farei
Che mi tieni lontano
quello che dici di me
Era lei che ama, che vive
Era lei che sogna e che dice
Per provare e osare
Incostante, lo ero
Dinamico, lo ero
Lasciami tentare, ho amato
Mettersi in gioco ho amato
Il sorriso facile e il pianto sordo
E tanto speranza quanto amore
Avevo un gusto per la notte, non quella che finisce presto
E il suono della pioggia sui tetti dei cortili
Mi piaceva che ci incontrassimo, che ci federassimo, che ci riunissimo
Che invitiamo, che scopriamo, che lottiamo, che ci somigliamo
vorrei vorrei
Che mi tieni lontano
quello che dici di me
Era lei che ama, che vive
Era lei che sogna e che dice
Per provare e osare
Tieni bene questo pensiero
Sono stato in giro per il mondo
E la lezione che porto via è
Solo l'amore conta
È così facile
È così facile
ricorda questo
ricorda questo
Sì, ricordalo
Quello che dice
Per provare e osare