Traduzione del testo della canzone Ma chance - Amel Bent

Ma chance (originale)

Moi je n'étais rien que celle qu’on abandonne
Comme toi, je n’ai pas eu d’enfance
Je n'étais qu’un peu de rêve en somme
Comme toi, j’attendais ma chance
Je me disais
Si je chante l’espoir, qui voudra m'écouter?
Je me disais
Il n’y pas de place pour moi, ici tout est sombre
Mais
Chaque soir, dans le noir, en implorant le ciel
J’ai prié, houhou houhouhou
(Je veux t’entendre dire)
Parce qu’un jour, je trouverai ma chance
(Je veux t’entendre dire)
Plus qu’un signe, mieux qu’une évidence
(Je veux t’entendre dire)
Et rien n’est jamais perdu, rien n’est jamais joué d’avance
(Je veux t’entendre dire)
A chacun son heure
Comme toi, j’attendais mon tour
Jusqu’au plus profond de mon cœur
Comme toi, j’ignorais qu’un jour
Je me dirai
Quand tu n’as plus d’espoir tout peut encore arriver
Je me dirai
Il y a une place pour toi, même quand tout est sombre
C’est, souvent, quand on n’attend rien, du temps, que tournent les vents
(Je veux t’entendre dire)
Parce qu’un jour, je trouverai ma chance
(Je veux t’entendre dire)
Plus qu’un signe, mieux qu’une évidence
(Je veux t’entendre dire)
Et rien n’est jamais perdu, rien n’est jamais joué d’avance
(Je veux t’entendre dire)
Que si on avait tort
On aurait osé défier le sort
Je ne veux pas d’une vie de remords
Je veux rêver au prix fort
(Je veux t’entendre dire)
Parce qu’un jour, je trouverai ma chance
(Je veux t’entendre dire)
Plus qu’un signe, mieux qu’une évidence
(Je veux t’entendre dire)
Et rien n’est jamais perdu, rien n’est jamais joué d’avance
Je veux t’entendre dire

Ma chance (traduzione)

Io, non ero altro che quello che abbandoniamo
Come te, non ho avuto un'infanzia
Ero solo un po' un sogno
Come te, stavo aspettando la mia occasione
ho pensato
Se canto di speranza, chi mi ascolterà?
ho pensato
Non c'è posto per me, è tutto buio qui
Ma
Ogni notte, nel buio, implorando il cielo
Ho pregato, houhou houhouhou
(Voglio sentirti dire)
Perché un giorno troverò la mia occasione
(Voglio sentirti dire)
Più di un segno, meglio di un'evidenza
(Voglio sentirti dire)
E niente è mai perduto, niente è mai una conclusione scontata
(Voglio sentirti dire)
Ogni cane ha la sua giornata
Come te, stavo aspettando il mio turno
In fondo al mio cuore
Come te, non lo sapevo un giorno
mi dirò
Quando non hai più speranze, tutto può ancora succedere
mi dirò
C'è un posto per te, anche quando è buio
È, spesso, quando non ci aspettiamo nulla, il tempo, che i venti girano
(Voglio sentirti dire)
Perché un giorno troverò la mia occasione
(Voglio sentirti dire)
Più di un segno, meglio di un'evidenza
(Voglio sentirti dire)
E niente è mai perduto, niente è mai una conclusione scontata
(Voglio sentirti dire)
E se ci sbagliassimo
Avremmo osato sfidare il destino
Non voglio una vita di rimorsi
Voglio sognare a prezzo pieno
(Voglio sentirti dire)
Perché un giorno troverò la mia occasione
(Voglio sentirti dire)
Più di un segno, meglio di un'evidenza
(Voglio sentirti dire)
E niente è mai perduto, niente è mai una conclusione scontata
Voglio sentirti dire