Traduzione del testo della canzone Ma philosophie - Amel Bent

Ma philosophie (originale)

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le coeur léger
Mais toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les coeurs
Fille d'un quartier populaire
J'y ai appris à être fière
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de coeur que de pierre
Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Ma philosophie (traduzione)

Ho un'unica filosofia
Per essere accettato come sono
Nonostante tutto quello che mi è stato detto
Rimango con il pugno in aria
Per il meglio o il peggio
Sono Metis ma non il martirio
Avanzo a cuor leggero
Ma sempre con il pugno alzato
Alza la testa, gonfia il petto
Raddoppia costantemente i tuoi sforzi
La vita non mi lascia scelta
Io sono l'asso che batte il re
Nonostante i nostri dolori, le nostre differenze
E tutti questi incessanti insulti
Alzerò il pugno
Ancora più in alto, ancora più in là
Punta alla luna
Non mi spaventa
Anche con usura
Ci credo ancora e nel mio cuore
Sacrifici
Se necessario lo farò
l'ho già fatto
Ma sempre con il pugno alzato
Non sono come tutte queste ragazze
Che fissiamo, che ci spogliamo
Ho forme e curve
Serve a scaldare i cuori
Ragazza di un quartiere popolare
Ho imparato ad essere orgoglioso
Molto più amore che miseria
Molto più cuore che pietra
Ho un'unica filosofia
Per essere accettato come sono
Con forza e un sorriso
Pugno alzato verso il futuro
Alza la testa, gonfia il petto
Raddoppia costantemente i tuoi sforzi
La vita non mi lascia scelta
Io sono l'asso che batte il re
Punta alla luna
Non mi spaventa
Anche con usura
Ci credo ancora e nel mio cuore
Sacrifici
Se necessario lo farò
l'ho già fatto
Ma sempre con il pugno alzato
Punta alla luna
Non mi spaventa
Anche con usura
Ci credo ancora e nel mio cuore
Sacrifici
Se necessario lo farò
l'ho già fatto
Ma sempre con il pugno alzato
Punta alla luna
Non mi spaventa
Anche con usura
Ci credo ancora e nel mio cuore
Sacrifici
Se necessario lo farò
l'ho già fatto
Ma sempre con il pugno alzato