Traduzione del testo della canzone A trop t'aimer - Amel Bent

A trop t'aimer (originale)

A trop t’aimer
A trop vouloir te passionner dans notre histoire
A trop rêver
Ou a trop y croire
Je m’inventais de faux espoirs
Pour toi ce n'était qu’un jeu
Et tu n’y voyais rien de sérieux
Moi j’avais des sentiments
Je croyais tellement
Qu’avec du temps
Tu apprendrais a te suffire de moi seulement L’amour a des lois
Qu’on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m’aimais pas
A trop en faire
Pour te garder
Tu n’avais plus rien à gagner
A trop me taire
Et tout céder
Tu as fini par te lasser
Pour toi ce n'était qu’un jeu
Tu n’y voyais rien de sérieux
Moi j’avais des sentiments
Je croyais tellement
Qu’avec du temps
Tu apprendrais a te suffire de moi seulement L’amour a des lois
Qu’on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m’aimais pas
Si c'était à refaire
Je ne donnerais pas autant
Je n’aurais pas été là tout le temps
Aussi entière, si sincère
Mais, moi j’avais des sentiments
Je croyais Tellement
Qu’avec Du temps
Tu apprendrais a te suffire De Moi Seulement
Tu apprendrais a te suffire De Moi Seulement
L’amour a Des Lois
Qu’on Ne commande Pas comme sa
Et toi tu ne m’aimais Pas

A trop t'aimer (traduzione)

Per amarti troppo
A volerti appassionare troppo nella nostra storia
Sognare troppo
O crederci troppo
Mi stavo inventando false speranze
Per te era solo un gioco
E non hai visto niente di serio
Ho avuto dei sentimenti
Ho creduto tanto
Quello con il tempo
Imparerai ad essere abbastanza di me solo l'Amore ha delle leggi
Che non ordiniamo così
E tu non mi amavi
Esagerando
Per tenerti
Non avevi più niente da guadagnare
Sii troppo tranquillo
E dai via tutto
Alla fine ti sei annoiato
Per te era solo un gioco
Non hai visto niente di serio
Ho avuto dei sentimenti
Ho creduto tanto
Quello con il tempo
Imparerai ad essere abbastanza di me solo l'Amore ha delle leggi
Che non ordiniamo così
E tu non mi amavi
se dovessimo rifarlo
Non darei così tanto
Non sarei stato lì tutto il tempo
Così completo, così sincero
Ma avevo dei sentimenti
Lo credevo
Solo con il tempo
Imparerai ad essere abbastanza solo di me
Imparerai ad essere abbastanza solo di me
L'amore ha leggi
Che non ordiniamo così
E tu non mi amavi