Traduzione del testo della canzone Cette idée-là - Amel Bent

Cette idée-là (originale)

Tu sais
Tu pourrais nous offrir
Tout l’or d’un empire
Nous n’en ferions
Pas moins semblant
Nous pourrions leur dire
Qu’on s’aime et sourire
Nous mentirions toujours autant
Il est des évidences
Qui ne se dénie pas
Car il y a ceux qui s’aiment
Car il y a ceux qui s’aiment
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là
Tu sais
Même si gentiment
Quelques sentiments
Résiste, j’insiste
Il est temps
Si les certitudes
Tout comme l’habitude
Rassure, je t’assure
Qu’il est temps
Il est des exigences
Qu’on ne négocie pas
Car il y a ceux qui s’aiment
Car il y a ceux qui s’aiment
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là
Je peux voir dans tes yeux
Celle que Je suis déjà
Voilà pourquoi nous devons
En rester là
Il y a dans Les miens
Ce que nous ne serons pas
Ce que nous verrons Pas
Car il y a ceux qui s’aiment
Car il y a ceux qui s’aiment
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Ceux qui sont faits l’un pour l’autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là

Cette idée-là (traduzione)

Sai
Potresti offrirci
Tutto l'oro di un impero
Non lo faremmo
Non meno fingere
Potremmo dirglielo
Che ci amiamo e sorridiamo
Mentiremmo sempre altrettanto
È ovvio
Chi non nega
Perché c'è chi si ama
Perché c'è chi si ama
E c'è chi ama
Questa idea
Quelli fatti l'uno per l'altro
Quelli fatti l'uno per l'altro
E c'è chi ama
Questa idea
Questa idea
Sai
Anche così gentile
alcuni sentimenti
Resisti, insisto
È tempo
Se le certezze
Proprio come al solito
Rassicurati, te lo assicuro
È tempo
Ci sono requisiti
Non trattiamo
Perché c'è chi si ama
Perché c'è chi si ama
E c'è chi ama
Questa idea
Quelli fatti l'uno per l'altro
Quelli fatti l'uno per l'altro
E c'è chi ama
Questa idea
Questa idea
Posso vedere nei tuoi occhi
Chi sono già
Questo è il motivo per cui dobbiamo
lascialo così
C'è nel mio
Quello che non saremo
Quello che non vedremo
Perché c'è chi si ama
Perché c'è chi si ama
E c'è chi ama
Questa idea
Quelli fatti l'uno per l'altro
Quelli fatti l'uno per l'altro
E c'è chi ama
Questa idea
Questa idea
E c'è chi ama
Questa idea
Quelli fatti l'uno per l'altro
Quelli fatti l'uno per l'altro
E c'è chi ama
Questa idea
Questa idea