Traduzione del testo della canzone Le mal de toi - Amel Bent

Le mal de toi (originale)

Je t’ai quittée
Ai-je eu raison
De bâillonner mon cœur
Écouter mon intuition
Je dis pas que tu m’aime pas
Juste pas assez
Pour oublier les autres
Et faire de moi ta moitié
Je sais que je me relèverais
Mais j’aurais le mal de toi
Je sais que j’avancerais
Mais j’aurais quand même le mal de toi
Je sais que je survivrais
Mais j’aurais toujours le mal de toi
Chaque jour je me lève
Avec le mal de toi
J’ai tout plaquée
Ai-je eu raison
Peut être aurai tu fini
Par t’engager sincèrement
Je pense pas que tu m’aime pas
Mais vraiment pas assez
Pour me faire ressentir
Qu’aucune autre n’aurai pu me remplacer
Je sais que je me relèverais
Mais j’aurais le mal de toi
Je sais que j’avancerais
Mais j’aurais quand même le mal de toi
Je sais que je survivrais
Mais j’aurais toujours le mal de toi
Chaque jour je me lève
Avec le mal de toi
J’ai le mal oh
Le mal oh
Le mal de toi
Je sais que je me relèverais
Mais j’aurais le mal de toi
Je sais que je me relèverais
Mais j’aurais le mal de toi
Je sais que j’avancerais
Mais j’aurais quand même le mal de toi
Je sais que je survivrais
(je sais que je survivrais mais j’aurais le mal de toi)
Mais j’aurais toujours le mal de toi
Chaque jour je me lève
Avec le mal de toi
J’aurais toujours le mal de toi

Le mal de toi (traduzione)

ti ho lasciato
avevo ragione
Per imbavagliare il mio cuore
ascolta il mio intuito
Non sto dicendo che non mi ami
solo non abbastanza
Per dimenticare gli altri
E fammi diventare la tua metà
So che risorgerò
Ma mi mancherai
So che andrei avanti
Ma mi sentirei comunque male per te
So che sopravviverò
Ma mi mancherai sempre
Ogni giorno mi sveglio
Con il dolore di te
Ho scaricato tutto
avevo ragione
Forse avrai finito
Impegnandoti sinceramente
Non credo che tu mi ami
Ma davvero non abbastanza
Per farmi sentire
Che nessun altro avrebbe potuto sostituirmi
So che risorgerò
Ma mi mancherai
So che andrei avanti
Ma mi sentirei comunque male per te
So che sopravviverò
Ma mi mancherai sempre
Ogni giorno mi sveglio
Con il dolore di te
sto male oh
Male oh
Il male di te
So che risorgerò
Ma mi mancherai
So che risorgerò
Ma mi mancherai
So che andrei avanti
Ma mi sentirei comunque male per te
So che sopravviverò
(so che sopravviverò ma mi mancherai)
Ma mi mancherai sempre
Ogni giorno mi sveglio
Con il dolore di te
Mi sentirò sempre male per te