Testi di Où je vais - Amel Bent, Oban

Où je vais (originale)

Chanter, chanter pour se dessiner un monde
C’est pas si loin le temps où je m’en allais
Errer, pour sentir les mélodies
Qui m’inondaient d’espoir
Je chantais pour oublier
Tapi dans l’ombre
Tu me regardes dans les yeux
Me prends par la main
Et me souris enfin
D’un geste tu m’apaises
Et me réchauffe un peu
Je suis bien
Mais est-ce vraiment ce que je veux
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non je ne regrette rien
Pleurer, pleurer mes amis, mes illusions
Purifiés derrière les murs d’une prison
Dorée, mais garder l’envie
Vivre ma passion
qui sépare
Un écran de télévision
Sorti de l’ombre
Je te regarde dans les yeux
Et je te sens si fragile
Dans ton château d’argile
D’un geste tu me nargues
Et disparais un peu, ainsi soit-il
Car c’est vraiment ce que je veux
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non je ne regrette rien
Ohohohohohoh…
Qu’est-ce qu’il m’arrive
Je dérive, et ce poème
Est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Tous ces délires où tu m’emmènes
Et je revois au cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
non, je ne regrette rien
mmmmh …
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois au cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Oh …
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois au cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien!

(traduzione)

Canta, canta per disegnare un mondo
Non è così lontano il momento in cui me ne stavo andando
Vagare, per sentire le melodie
Che mi ha inondato di speranza
Stavo cantando per dimenticare
In agguato nell'ombra
Mi guardi negli occhi
Prendimi per mano
E finalmente sorridimi
Con un gesto mi tranquillizzi
E mi scalda un po'
Sto bene
Ma è davvero questo quello che voglio
Ma cosa ho fatto
O lo farò
Questa poesia è un addio a ciò che ero
Perché io, non lo so
Cos'è questo mondo dove mi porti?
E rivedo il corso della mia vita
Temo che niente sarà più lo stesso
Ma non mi pento di niente
No, non mi pento di niente
Piangete, piangete amici miei, mie illusioni
Purificato dietro le mura della prigione
D'oro, ma mantieni l'impulso
Vivere la mia passione
che separa
Uno schermo televisivo
Fuori dall'ombra
Ti guardo negli occhi
E ti sento così fragile
Nel tuo castello di argilla
Con un gesto mi prendi in giro
E sparisci un po', così sia
Perché è proprio quello che voglio
Ma cosa ho fatto
O lo farò
Questa poesia è un addio a ciò che ero
Perché io, non lo so
Cos'è questo mondo dove mi porti?
E rivedo il corso della mia vita
Temo che niente sarà più lo stesso
Ma non mi pento di niente
No, non mi pento di niente
Ohhohohohoho…
Che cosa mi sta succedendo
Sto andando alla deriva, e questa poesia
È un addio a ciò che ero
Perché io, non lo so
Tutte queste delusioni in cui mi porti
E vedo di nuovo nella mia vita
Temo che niente sarà più lo stesso
Ma non mi pento di niente
No, non mi pento di niente
mmmm…
Ma cosa ho fatto
O lo farò
Questa poesia è un addio a ciò che ero
Perché io, non lo so
Cos'è questo mondo dove mi porti?
E vedo di nuovo nella mia vita
Temo che niente sarà più lo stesso
Ma non mi pento di niente
Oh …
Ma cosa ho fatto
O lo farò
Questa poesia è un addio a ciò che ero
Perché io, non lo so
Cos'è questo mondo dove mi porti?
E vedo di nuovo nella mia vita
Temo che niente sarà più lo stesso
Ma non mi pento di niente
No, non mi pento di niente!