Traduzione del testo della canzone Vivante - Amel Bent

Vivante (originale)

Dans l’mal non j’ai rien volé
Faut que je maille, demain on fera aller
Tellement d’années sans savoir où aller
Abandonnée, touché par police papa est tombé
Moi des rêves j’pouvais pas m’en payer mille
Avec ma mère on faisait l’tour du monde sans vraiment changer de ville
Dans ces moments là je me dis que la vie sourit à peu d’gens, eh
Avec l'âge j’me rends compte que j’ai tourné v’la les pages
Éteins la lumière y’a que dans le noir que l’on voit les vrais visages
Tête dans les nuages mais les deux pieds dans les marécages
Moi j’voulais un père, j’ai eu beau père
Donc t’as beau m’plaire ça ne règle pas tout
Inspirée par Minnie, j’ai dû faire ce qu’il fallait
Triste est la mélodie je viens de loin si tu savais
Prison aller-retour, pourquoi tu mets la pluie dans nos beaux jours
Ma famille avait des blessures, j’ai dû le quitter, je l’aimais toujours
Toujours, j’retiens mes larmes et c’est trop lourd
Oublier qu’on m’a fait tant d’mal, mais pour oublier j’ai tant de mal
Pourtant j’me sens vivante
Vivante, je suis vivante

Vivante (traduzione)

Nel male, no, non ho rubato niente
Devo lavorare a maglia, domani ce la faremo
Tanti anni senza sapere dove andare
Abbandonato, colpito dalla polizia, papà è caduto
Io sogni, non potrei permettermene mille
Con mia madre abbiamo girato il mondo senza davvero cambiare città
In questi momenti mi dico che la vita sorride a poche persone, eh
Con l'età mi rendo conto di aver voltato le pagine
Spegni la luce Solo al buio vedi facce vere
Testa tra le nuvole ma entrambi i piedi nelle paludi
Volevo un padre, avevo un patrigno
Quindi non importa quanto ti piaccio, questo non risolve tutto
Ispirato da Minnie, dovevo fare la cosa giusta
Triste è la melodia ho fatto molta strada se tu lo sapessi
Viaggio di andata e ritorno in prigione, perché piove nei nostri bei giorni
La mia famiglia aveva delle ferite, dovevo lasciarlo, lo amavo ancora
Sempre, trattengo le lacrime ed è troppo pesante
Dimenticare che sono stato ferito così tanto, ma dimenticare che ho così tanti problemi
Eppure mi sento vivo
Vivo, sono vivo