Traduzione del testo della canzone Vivre Ma Vie - Amel Bent

Vivre Ma Vie (originale)

Je ne voulais pas y croire pourtant
Tu le sens et moi je sais
Qu’on ne peut arrêter le temps
Vivre dans le passé
Peu importe a qui la faute
Quand la vie separe nos chemins
Et sans faire du mal a l’autre
Je m’en vais demain
Vivre ma vie
Libre et solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
libre d’aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie
Je m’en vais
Je m’en vais
Pour vivre ma vie sans regret
Je ferai preuve de courage
Mais je sais que je n’avais plus rien a donner.
J’ai prefere tourner la page
Je voudrais pour être utile et retrouver confiance en moi
Non je ne serai plus immobile
Et cette fois, cette fois, je vais
Vivre ma vie
Libre et solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
libre d’aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie
Je m’en vais
Je m’en vais
Pour realiser mes reves
Je me laisse une trève
Oui j’ai tout mon temps
Et je vais
Vivre ma vie
Libre et solitaire
Comme une affranchie
Qui retrouve sa terre
libre d’aimer
Ne plus oublier
Ce que je suis
Vivre ma vie
Je m’en vais
Je m’en vais
Je m’en vais
Je m’en vais
Vivre ma vie

Vivre Ma Vie (traduzione)

Non volevo crederci però
Lo senti e io lo so
Quel tempo non può essere fermato
Vivere nel passato
Non importa di chi è la colpa
Quando la vita separa le nostre strade
E senza ferirsi a vicenda
me ne vado domani
Vivere la mia vita
Libero e solitario
Come una liberta
Chi trova la sua terra
libero di amare
Non dimenticare di nuovo
Cosa sono
Vivere la mia vita
Sto andando via
Sto andando via
Per vivere la mia vita senza rimpianti
Mostrerò coraggio
Ma so che non avevo più niente da dare.
Ho preferito voltare pagina
Vorrei essere utile e ritrovare la fiducia in me stesso
No, non starò fermo
E questa volta, questa volta lo farò
Vivere la mia vita
Libero e solitario
Come una liberta
Chi trova la sua terra
libero di amare
Non dimenticare di nuovo
Cosa sono
Vivere la mia vita
Sto andando via
Sto andando via
Per realizzare i miei sogni
Mi lascio una tregua
Sì, ho tutto il mio tempo
E lo farò
Vivere la mia vita
Libero e solitario
Come una liberta
Chi trova la sua terra
libero di amare
Non dimenticare di nuovo
Cosa sono
Vivere la mia vita
Sto andando via
Sto andando via
Sto andando via
Sto andando via
Vivere la mia vita