Traduzione del testo della canzone Letter From Death Row - Amigo the Devil

Letter From Death Row (originale)

At midnight I’ll be leaving for a place I’ve never been
I feel a bit relieved, although I shouldn’t
And I re-read all your letters that the prison let me keep
They’re the only thing that got me this far
This one is the last I’ll ever write
And I’m sorry for the hurt that I brought this life
I hope that you move on to find somebody to give you what I couldn’t
To the hell with the martyrs, to hell with trying to be
I know I don’t deserve this life or glory
And there won’t b any angels up there singing m to sleep
You’re the closest thing to heaven I’ll ever see
The little things you did that I let bother me before
Now I wish those little things would last forever
And we used to count the time by how long we’d spent apart
Now my clock is dust on the floor
And we used to joke about never growing up
We were drunk and yelling, «If we die, whatever!»
Now the only dream I have is watching you get old forever
So throw away the memories, burn all my things
I know I don’t deserve to be a story
When they ask me for my last words, I know what they’ll be
I loved every cell that makes you who you are and everything between
In less than 24 hours, I’ll just be dirt and flowers
I hope it brings the families peace
When the darkness of the tunnel is the last place I go
You’re the closest thing to heaven I’ll ever need

Letter From Death Row (traduzione)

A mezzanotte partirò per un posto in cui non sono mai stato
Mi sento un po' sollevato, anche se non dovrei
E rileggo tutte le tue lettere che la prigione mi ha lasciato
Sono l'unica cosa che mi ha portato così lontano
Questo è l'ultimo che scriverò
E mi dispiace per il dolore che ho portato a questa vita
Spero che tu vada avanti per trovare qualcuno che ti dia ciò che io non ho potuto
Al diavolo i martiri, al diavolo il tentativo di essere
So che non merito questa vita o questa gloria
E non ci saranno angeli lassù che cantano m per dormire
Sei la cosa più vicina al paradiso che vedrò mai
Le piccole cose che hai fatto che prima mi hanno dato fastidio
Ora vorrei che quelle piccole cose durassero per sempre
E contavamo il tempo in base a quanto tempo avevamo trascorso separati
Ora il mio orologio è polvere sul pavimento
E scherzavamo sul fatto di non crescere mai
Eravamo ubriachi e urlavamo: «Se moriamo, qualunque cosa!»
Ora l'unico sogno che ho è vederti invecchiare per sempre
Quindi butta via i ricordi, brucia tutte le mie cose
So che non merito di essere una storia
Quando mi chiedono le mie ultime parole, so quali saranno
Ho amato ogni cellula che ti rende quello che sei e tutto ciò che c'è in mezzo
Tra meno di 24 ore, sarò solo sporcizia e fiori
Spero che porti la pace alle famiglie
Quando l'oscurità del tunnel è l'ultimo posto in cui vado
Sei la cosa più vicina al paradiso di cui avrò mai bisogno