Traduzione del testo della canzone O Erro Mais Bonito - Ana Bacalhau, Diogo Piçarra

O Erro Mais Bonito (originale)

Se eu
Pudesse regressar àquele dia
E não seguir em frente como queria
Talvez vivesse sem esta vontade
Se eu
Tivesse tido forças para ficar e
Deixasse um vazio no teu lugar, eu
Talvez vivesse sem esta saudade
Mas, de
Que vale a vida se não é sentida?
Mesmo que, sendo assim, seja preciso
Que a voz nos vá matando devagar
Choro
Mas é melhor chorar o que foi feito
Se não era por aí o meu caminho
Tu foste o meu erro mais bonito (x3)
Se eu
Não fosse atrás de mim nos teus silêncios
Nem me perdesse dentro dos teus braços
Talvez vivesse sem este castigo
Lenta é
Esta lágrima que cai no chão e ainda
Me lembra do calor das tuas mãos
Que já não me apertam contra o teu corpo
Choro
Mas é melhor chorar o que foi feito
Se não era por aí o meu caminho
Tu foste o meu erro mais bonito (x3)
Se eu
Não tivesse vivido tudo aquilo
Nem tivesse chorado o que chorei, eu
Não saberia hoje o que sei

(traduzione)

Se io
Potrei tornare a quel giorno
E non andare avanti come avrei voluto
Forse vivere senza questa volontà
Se io
Ha avuto la forza di restare e
Lascia un vuoto al tuo posto, I
Forse potrei vivere senza questo desiderio
Ma da
Quanto vale la vita se non la si sente?
Anche se, quindi, è necessario
Possa la voce ucciderci lentamente
Gridare
Ma è meglio piangere ciò che è stato fatto
Se quello non fosse il mio modo
Sei stato il mio errore più bello (x3)
Se io
Non seguirmi nei tuoi silenzi
Non mi sono nemmeno perso tra le tue braccia
Forse potrei vivere senza questa punizione
lento è
Questa lacrima che cade sul pavimento è ferma
Mi ricorda il calore delle tue mani
Che non mi preme più contro il tuo corpo
Gridare
Ma è meglio piangere ciò che è stato fatto
Se quello non fosse il mio modo
Sei stato il mio errore più bello (x3)
Se io
Non l'avevo vissuto tutto.
Non avevo nemmeno pianto quello che ho pianto, io
Non saprei oggi quello che so