Traduzione del testo della canzone Dois - Diogo Piçarra

Dois (originale)

Sei que te quero mas não decidi
Pertenço-te mas não pertenço aqui
Dizes que esperas mas não se ama assim
Porque algo nos prende também nos divide (que nos divide)
Dizes que sou fraco outras não tento
Mas nunca te deixo hmm
Sei que percebes mas dizes «enfim»
Sinto-me tão perto e distante de ti
É difícil falar se me olhas assim
O que a mente cala o meu coração diz
As merdas que tu viste eu já vivi
Gostava de poder dizer-te que sim
Fica uma história a dois sem início nem fim (início nem fim)
Porque eu já não estou bem
Não quero estar bem
Só quero o teu bem
Chamar-te meu bem
Porque se estou sem ti, eu não estou bem
Dizes que sou fraco porque não vou
Dizes que não tento porque não dou
Olho p’ra ti sinto que apenas te minto
Que somos um só quando estamos os dois
Porque eu já não estou bem
Não quero estar bem
Só quero o teu bem
Chamar-te meu bem
Porque se estou sem ti, eu não estou bem

(traduzione)

So che ti voglio ma non ho deciso
Io appartengo a te ma non appartengo a qui
Dici di aspettare ma non ti ami così
Perché qualcosa ci tiene ci divide anche (che ci divide)
Tu dici che sono debole, altri non ci provo
Ma non ti lascio mai hmm
So che capisci ma dici "finalmente"
Mi sento così vicino e lontano da te
È difficile da dire se mi guardi così
Ciò che la mente chiude dice il mio cuore
La merda che hai visto l'ho già vissuta
Vorrei poterti dire di sì
È una storia per due senza inizio né fine (inizio o fine)
perchè non sto più bene
Non voglio stare bene
Voglio solo che tu stia bene
ti chiamo mia cara
Perché se sono senza di te, non sto bene
Dici che sono debole perché non lo farò
Dici che non provo perché non do
Ti guardo, sento che sto solo mentendo
Che siamo uno quando siamo entrambi
perchè non sto più bene
Non voglio stare bene
Voglio solo che tu stia bene
ti chiamo mia cara
Perché se sono senza di te, non sto bene