Traduzione del testo della canzone 90 - Diogo Piçarra

90 (originale)

Lembras-te de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr?
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver?
Oh-Oh Oh-Oh
Lembras-te de rirmos sempre até à exaustão?
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Foi sempre assim
Desde 90 contigo
E por mais anos que eu viva
Eu sei que estarás aqui
As pessoas que eu conheço
Não passam de conhecidos
Amigos só tenho um
E eu só conto contigo
Brincámos juntos ou brigámos
Nem sempre nos comportámos
Nem sempre nos confortámos
Mas sempre nos amámos
Mesmo quando me roubavas o lugar naquele pelado
Na verdade eu não me importo
Pra mim eras o Ronaldo
E quando a vida
Nos separar ensina
Que o melhor da família
Estando longe está tão perto
É tão certo nunca esquece como
Lembrar-me de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Oh-Oh Oh-Oh
Lembrar-me de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Vimos neve, mesmo que breve
A infância no Alentejo
E o rio Guadiana é o nosso Tejo
Assim cresceram dois seres
Tão modestos como aqueles
Que os criaram para serem
Um dia bem melhores do que eles
E quando acabar a vida
Que o melhor da família
Estando longe está tão perto
E no fim nunca se esquece
Do que acontecia
Quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Oh-Oh Oh-Oh
Lembrar-me de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Lembras-te de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Lembras-te de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação

(traduzione)

Ricordi quando pensavamo solo di esserlo
Qualcuno che è andato sulla luna o in uno stadio a correre?
Quando ancora nessuno ci obbligava a vivere?
Oh oh oh oh
Ricordi come ridevamo sempre finché non eravamo sfiniti?
Abbiamo volato in alto: il nostro nostro mondo di carte
Quando il denaro non era ancora un obbligo
Oh oh oh oh
è sempre stato così
dai 90 con te
E più vivo
So che sarai qui
Le persone che conosco
Non sono altro che conoscenti
Amici ne ho solo uno
E conto solo su di te
Abbiamo giocato insieme o litigato
Non sempre ci siamo comportati bene
Non siamo stati sempre a nostro agio
Ma ci siamo sempre amati
Anche quando hai rubato il mio posto in quella nuda
In realtà non mi interessa
Per me eri Ronaldo
E quando la vita
separaci insegna
Quello è il migliore della famiglia
essere lontani è così vicino
È così giusto non dimenticare mai come
Ricordami di quando pensavamo solo di esserlo
Qualcuno che è andato sulla luna o in uno stadio a correre
Quando ancora nessuno ci obbligava a vivere
Oh oh oh oh
Ricordami di ridere sempre fino allo sfinimento
Abbiamo volato in alto: il nostro nostro mondo di carte
Quando il denaro non era ancora un obbligo
Oh oh oh oh
Abbiamo visto la neve, per quanto breve
Infanzia nell'Alentejo
E il fiume Guadiana è il nostro Tago
Così crebbero due esseri
modesto come quelli
Chi li ha creati per essere
Un giorno molto meglio di loro
E quando la vita finisce
Quello è il migliore della famiglia
essere lontani è così vicino
E alla fine non dimentichi mai
di quello che è successo
Quando pensavamo solo di esserlo
Qualcuno che è andato sulla luna o in uno stadio a correre
Quando ancora nessuno ci obbligava a vivere
Oh oh oh oh
Ricordami di ridere sempre fino allo sfinimento
Abbiamo volato in alto: il nostro nostro mondo di carte
Quando il denaro non era ancora un obbligo
Oh oh oh oh
Ricordi quando pensavamo solo di esserlo
Qualcuno che è andato sulla luna o in uno stadio a correre
Quando ancora nessuno ci obbligava a vivere
Ricordi che ridevamo sempre fino allo sfinimento?
Abbiamo volato in alto: il nostro nostro mondo di carte
Quando il denaro non era ancora un obbligo