Traduzione del testo della canzone 11:11 - Andrew Bird

11:11 (originale)

Standing on the corner
Plastic cup in her hand
Standing on the corner
Saving for some gin
You don’t need to ask where she’s been or what’s up
She’ll gladly tell you all about the life she had
Before she had the cup
Standing by the window
Glass of milk in his hand
What could I have done what could I have said
Broken glass spilled milk lying on the floor looking dead
Window pain
Cutting through the rain looks so easy
Frame by frame
Looking for a name to claim on a breezy afternoon
And the ends coming soon
So many people hold a cup
So many die drinking milk in front of a window
I once knew a woman who got in the way
Of the intentions of a windy day
Don’t hold a cup in any season
Don’t make me choose between rhyme or reason
Don’t drink that milk in front of that window
You might as well blame it on the will that the wind chose

(traduzione)

In piedi all'angolo
Bicchiere di plastica in mano
In piedi all'angolo
Risparmio per un po' di gin
Non è necessario chiedere dove è stata o che cosa sta succedendo
Ti racconterà volentieri tutto sulla vita che ha avuto
Prima che lei avesse la tazza
In piedi vicino alla finestra
Bicchiere di latte in mano
Cosa avrei potuto fare cosa avrei potuto dire
Il latte versato in vetro rotto sdraiato sul pavimento sembra morto
Dolore alla finestra
Tagliare la pioggia sembra così facile
Fotogramma per fotogramma
Alla ricerca di un nome da rivendicare in un pomeriggio ventilato
E la fine arriverà presto
Così tante persone tengono una tazza
Tanti muoiono bevendo latte davanti a una finestra
Una volta ho conosciuto una donna che si è messa in mezzo
Delle intenzioni di una giornata ventosa
Non tenere una tazza in nessuna stagione
Non farmi scegliere tra rima o ragione
Non bere quel latte davanti a quella finestra
Potresti anche dare la colpa alla volontà che il vento ha scelto