Traduzione del testo della canzone A Woman's Life and Love - Andrew Bird

A Woman's Life and Love (originale)

Since I first saw him, I think myself blind.
I look around me, and it’s only him I see.
His image floats before me,
So gentle and so kind, he has got a clear mind and firm courage
Oh, ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
Sisters come adorn me, banish foolish fear
Twine upon my furrowed brow the blossoming myrtle
I serve him and live for him
Belong wholly to him
Give myself and find myself transfigured by his brightness
Ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
The blissful dream of childhood has ended
Now I drink delicious death with you my love
Now you have me caused me my first pain-
That really hurt.
You sleep, you hard cruel man, the sleep of death
The veil falls, the bell tolls, the black shawls, the carriage rolls
You, my whole world.

A Woman's Life and Love (traduzione)

Da quando l'ho visto per la prima volta, penso di essere cieco.
Mi guardo intorno e vedo solo lui.
La sua immagine fluttua davanti a me,
Così gentile e così gentile, ha una mente chiara e un coraggio fermo
Oh, anello al mio dito, piccolo anello d'oro
Devomente ti premo alle mie labbra e al mio cuore
Le sorelle vengono ad adornarmi, scacciate la stupida paura
Avvolgi sulla mia fronte corrugata il mirto in fiore
Lo servo e vivo per lui
Appartengono interamente a lui
Dona me stesso e mi ritrovo trasfigurato dal suo splendore
Anello al mio dito, piccolo anello d'oro
Devomente ti premo alle mie labbra e al mio cuore
Il beato sogno dell'infanzia è terminato
Ora bevo una deliziosa morte con te amore mio
Ora mi hai causato il mio primo dolore-
Che davvero male.
Dormi, uomo duro e crudele, il sonno della morte
Il velo cade, la campana suona, gli scialli neri, la carrozza rotola
Tu, tutto il mio mondo.