Traduzione del testo della canzone Action / Adventure - Andrew Bird

Action / Adventure (originale)

Now if you think I’m wasting your time again
I’m wasting your time
When you pick me up in duty free
That’s when I thought I’d be the cross in your T
Or must see TV
Bum bum bum bum, but
If you think I’m wasting your time again
No, oh, you’re wasting mine
When you’re playing for a prime-time dream
The CNB scene
Now I’m just a split in your seam the I in your team
Oooh, please don’t get too excited
Oooh, maybe you’re not invited
To my action adventure
My action adventure dream
So when you think you’re on the fast track
You find it’s just a cul-de-sac back
In that adult lifestyle community
Where all your little boys, your action toys are duty free
Oooh please don’t get too excited
Ooooh maybe you’re not invited
To my action adventure
My action adventure dream
So I wonder what you got your persona for
Cause there’s a 2-for-one down at the corner-store
And I wonder could ya pep it up a bit
You know throw a fit
You go ahead and dance
I’ll just sit
If you think I’m wasting your time again
I’m wasting your time again
Oh, you’re wasting mine
When you’re playing for a prime-time dream
The CNB scene
Now I’m just a split in your seam the I in your team
So I’m looking at the back of my hand again
Oh, I’m looking at the back of my hand again
To what end if I can’t even find a goddamn pen

Action / Adventure (traduzione)

Ora, se pensi che ti stia sprecando di nuovo tempo
Sto sprecando il tuo tempo
Quando mi vieni a prendere in duty free
È allora che ho pensato che sarei stata la croce nella tua T
O deve vedere la TV
Bum bum bum bum, ma
Se pensi che ti stia sprecando di nuovo tempo
No, oh, stai sprecando il mio
Quando giochi per un sogno in prima serata
La scena della CNB
Ora sono solo una divisione nella tua cucitura e io nella tua squadra
Oooh, per favore, non essere troppo eccitato
Oooh, forse non sei invitato
Alla mia avventura d'azione
Il mio sogno d'azione e avventura
Quindi, quando pensi di essere sulla corsia preferenziale
Scopri che è solo un vicolo cieco
In quella comunità di stile di vita per adulti
Dove tutti i tuoi ragazzini, i tuoi giocattoli d'azione sono duty free
Oooh, per favore, non essere troppo eccitato
Ooooh forse non sei invitato
Alla mia avventura d'azione
Il mio sogno d'azione e avventura
Quindi mi chiedo per cosa hai ottenuto il tuo personaggio
Perché c'è un 2 per uno giù al negozio all'angolo
E mi chiedo se potresti ravvivarlo un po'
Sai fare un attacco
Vai avanti e balla
Mi siedo e basta
Se pensi che ti stia sprecando di nuovo tempo
Sto sprecando il tuo tempo di nuovo
Oh, stai sprecando il mio
Quando giochi per un sogno in prima serata
La scena della CNB
Ora sono solo una divisione nella tua cucitura e io nella tua squadra
Quindi sto guardando di nuovo il dorso della mia mano
Oh, sto guardando di nuovo il dorso della mia mano
A che fine se non riesco nemmeno a trovare una dannata penna