Traduzione del testo della canzone Archipelago - Andrew Bird

Archipelago (originale)

What if one day we just refused to play?
With no one to hate, they’d be out of a job
You’ve gone off script, you just can’t walk away
Leave us naked, fleeced and racked with sobs
Whoa
We’re locked in a death grip and it’s taking its toll
When our enemies are what make us whole
Listen to me
No more excuses, no more apathy
This ain’t no archipelago, no remote atoll
All my enemies, they just fall in love with me
Keeping us distracted while the till gets robbed
All our cries were cried
Now there are no sides
Try selling that one to an angry mob
Whoa
J. Edgar Hoover wore a white mink stole
His enemies are what made him whole
Oh, what made him whole
(His enemies are what made him whole)
Whoa
A three-headed monster swallows Tokyo
Her enemies are what make her whole
(Her enemies are what make her whole)
Whoa
(Our enemies are what make us whole)
We’re locked in a death grip and it’s taking its toll
When our enemies are what make us whole
(Our enemies are what make us whole)
Whoa
(Our enemies are what make us whole)
No more excuses, no more apathy
This ain’t no archipelago, no remote atoll
(Our enemies are what make us whole)
(Our enemies are what make us whole)

(traduzione)

E se un giorno ci rifiutassimo di giocare?
Senza nessuno da odiare, sarebbero senza lavoro
Sei andato fuori copione, non puoi andartene
Lasciaci nudi, spennati e tormentati dai singhiozzi
Whoa
Siamo bloccati in una presa mortale e sta prendendo il suo pedaggio
Quando i nostri nemici sono ciò che ci rende integri
Ascoltami
Niente più scuse, niente più apatia
Questo non è un arcipelago, nessun atollo remoto
Tutti i miei nemici si innamorano di me
Tenendoci distratti mentre la cassa viene derubata
Tutte le nostre grida sono state gridate
Ora non ci sono lati
Prova a venderlo a una folla inferocita
Whoa
J. Edgar Hoover indossava una stola di visone bianca
I suoi nemici sono ciò che lo ha reso integro
Oh, cosa lo ha reso completo
(I suoi nemici sono ciò che lo ha reso integro)
Whoa
Un mostro a tre teste ingoia Tokyo
I suoi nemici sono ciò che la rende completa
(I suoi nemici sono ciò che la rende completa)
Whoa
(I nostri nemici sono ciò che ci rende integri)
Siamo bloccati in una presa mortale e sta prendendo il suo pedaggio
Quando i nostri nemici sono ciò che ci rende integri
(I nostri nemici sono ciò che ci rende integri)
Whoa
(I nostri nemici sono ciò che ci rende integri)
Niente più scuse, niente più apatia
Questo non è un arcipelago, nessun atollo remoto
(I nostri nemici sono ciò che ci rende integri)
(I nostri nemici sono ciò che ci rende integri)