Traduzione del testo della canzone Banking on a Myth - Andrew Bird

Banking on a Myth (originale)

There’s one guy I’d like to thank
He signs the checks and leaves them blank, he’s the one
He says you don’t have to walk a plank
The game is rigged, go fig your slide show
Tanked and your flagship sank, so
We’re taking all our myths to the bank
So just don’t, don’t forget who to thank
Cause we’re taking our, our myths to the
We’re drinking a fifth to the
We’re taking all our myths to the bank, oh no
If you could just do him this favor
Although it might involve child labor
Join his entourage, give him a foot massage
From Star Search to the Philharmonic
He’ll get you there with Hooked on Phonics
He’s the one to know, doesn’t matter if you blow, no, no, no, no
In fact it’s just the thing, he thinks we’re needing
It’s a lukewarm liquid diet, they’re force feeding
When the words we use have lost their bite
Now they hit you like an imaginary pillow fight
But it’s all right, yeah cause you’re inside and you’re in tight
Deals in commodities of the abstract sort
Buys them in bulk but then he sells it short
Talent, genius, love even signs of affection
He floods the market there’s no price protection
And when his master plan is unfurled, there stands
A handsome bid on the weather systems of the world

(traduzione)

C'è un ragazzo che vorrei ringraziare
Firma gli assegni e li lascia in bianco, è lui
Dice che non devi camminare su una tavola
Il gioco è truccato, vai a vedere la tua presentazione
Tanked e la tua nave ammiraglia affondò, quindi
Stiamo portando tutti i nostri miti in banca
Quindi non farlo, non dimenticare chi ringraziare
Perché stiamo portando i nostri, i nostri miti al
Stiamo bevendo un quinto al
Stiamo portando tutti i nostri miti in banca, oh no
Se solo potessi fargli questo favore
Anche se potrebbe comportare il lavoro minorile
Unisciti al suo entourage, dagli un massaggio ai piedi
Da Star Search alla Filarmonica
Ti porterà lì con Hooked on Phonics
È quello da sapere, non importa se soffri, no, no, no, no
In realtà è proprio la cosa, pensa che abbiamo bisogno
È una dieta liquida tiepida, stanno alimentando forzatamente
Quando le parole che usiamo hanno perso il loro morso
Ora ti colpiscono come una lotta immaginaria con i cuscini
Ma va tutto bene, sì perché sei dentro e sei stretto
Si occupa di merci di tipo astratto
Li compra all'ingrosso ma poi li vende allo scoperto
Talento, genio, amore anche segni di affetto
Inonda il mercato, non c'è protezione del prezzo
E quando il suo piano generale è stato spiegato, è lì
Una bella offerta sui sistemi meteorologici del mondo