Traduzione del testo della canzone Beware (Reprise) / Drinking Song (In the Grande Style) - Andrew Bird

Beware (Reprise) / Drinking Song (In the Grande Style) (originale)

Step right on up, take a good good look
at the latest pie that fate could cook
this is no phenom, so supermarket guru
just a revelation from me to you
So don’t believe a thing that you might hear
at least from the last 30 — 40 years
cause it wasn’t long ago just before the reign of Nero
we had no concept of zero
So beware, children beware, the devil may care
six little soldiers with stripes on their shoulders
never with a thought to dare
So take aim, children take aim
the drill sargeant sang
with ample perspiration ordered
stop your respiration
and end the flow of oxygen to the brain
So wake up sleepyheads, listen what I have to say
as you near your independence day
just keep in mind, in time your find so few
so few have your best interrests in mind
so don’t believe a thing you might hear
at least from the last 3 — 4,000 years
'cause is wasn’t long ago just before the reign of Nero
we had no concept of zero
so beware, children beware
the devil may care…
and maybe he’s the only one

Beware (Reprise) / Drinking Song (In the Grande Style) (traduzione)

Sali in alto, dai una buona occhiata
all'ultima torta che il destino potrebbe cucinare
questo non è un fenomeno, quindi guru del supermercato
solo una rivelazione da parte mia a te
Quindi non credere a qualcosa che potresti sentire
almeno dagli ultimi 30 — 40 anni
perché non è passato molto tempo prima del regno di Nerone
non avevamo il concetto di zero
Quindi attenzione, bambini attenti, al diavolo potrebbe importare
sei soldatini con strisce sulle spalle
mai con il pensiero di osare
Quindi prendi la mira, i bambini prendono la mira
cantava il sergente istruttore
con abbondante sudore ordinato
fermare la respirazione
e porre fine al flusso di ossigeno al cervello
Quindi svegliati dormiglioni, ascolta quello che ho da dire
mentre ti avvicini al tuo giorno dell'indipendenza
tieni presente che col tempo ne troverai così pochi
così pochi hanno in mente i tuoi migliori interessi
quindi non credere a qualcosa che potresti sentire
almeno dagli ultimi 3 — 4.000 anni
perché non è passato molto tempo prima del regno di Nerone
non avevamo il concetto di zero
quindi attenzione, bambini attenti
al diavolo può importare...
e forse è l'unico