Traduzione del testo della canzone Case in Point - Andrew Bird

Case in Point (originale)

I’m a breather mail receiver
And I don’t know where I stand
Not since someone informed me That my house was built on sand
And it’s not the earth beneath me It’s just the concept of the land
And I’m standing on the corner
When the buildings they all fell
If you blink once you’re a goner
Everything just goes pell-mell
It’s a real hard sell
My conceptual hell
Not even good for kindling
When the buildings they all fell
I’m a breather mail receiver
Bottom feader just getting by And you know it’s all just par for the course
But you blame it on some non-existent force
Oh yeah, of course
You know you can’t ride the concept of the horse
But still I try
In a cartoon desert landscape
With a pair of ACME jetskates
Focused on my destination
I seem to have forgot my station
Now it’s time to face the nation
And I’m riding to meet you
On a brown gray speckled mare
But there’s something that unnerves me Like I’m riding on thin air
These few doubts disserve me Thinking no one really cares
And I’m jumping over fences
On this obstacle course
But it seems I’m getting nowhere
On the concept of the horse
It’s a real hard sell
My conceptual hell
Not even good for kindling
When the buildings they all fell
I’m a breather
Bottom feader
How many liters
Must I imbibe
And you know it’s all just par for the course
But you blame it on some non-existent force
Oh yeah, of course
You know you can’t ride the concept of the horse
But still I try

(traduzione)

Sono un ricevitore di posta senza fiato
E non so da che parte mi trovo
Non da quando qualcuno mi ha informato che la mia casa è stata costruita sulla sabbia
E non è la terra sotto di me È solo il concetto della terra
E io sono all'angolo
Quando gli edifici sono caduti tutti
Se sbatti le palpebre una volta che sei andato
Tutto va alla rinfusa
È una vera vendita difficile
Il mio inferno concettuale
Non va bene nemmeno per accendere
Quando gli edifici sono caduti tutti
Sono un ricevitore di posta senza fiato
L'ultimo arrivato è appena arrivato E sai che è tutto normale
Ma dai la colpa a una forza inesistente
Oh sì, ovviamente
Sai che non puoi cavalcare il concetto del cavallo
Ma ci provo ancora
In un paesaggio desertico da cartone animato
Con un paio di pattini ACME
Concentrato sulla mia destinazione
Mi sembra di aver dimenticato la mia stazione
Ora è il momento di affrontare la nazione
E io corro per incontrarti
Su una cavalla macchiata di grigio marrone
Ma c'è qualcosa che mi innervosisce come se stessi cavalcando nel nulla
Questi pochi dubbi mi sconsolano pensando che a nessuno importi davvero
E sto saltando le recinzioni
Su questo percorso ad ostacoli
Ma sembra che non stia andando da nessuna parte
Sul concetto del cavallo
È una vera vendita difficile
Il mio inferno concettuale
Non va bene nemmeno per accendere
Quando gli edifici sono caduti tutti
Sono un respiro
Alimentatore inferiore
Quanti litri
Devo assimilare
E sai che è tutto giusto per il corso
Ma dai la colpa a una forza inesistente
Oh sì, ovviamente
Sai che non puoi cavalcare il concetto del cavallo
Ma ci provo ancora