Traduzione del testo della canzone Chemical Switches - Andrew Bird

Chemical Switches (originale)

I keep hearing a vicious rumor
From the backrooms, to the aisles, to the avenues
That you lost your sense of humor
And the first place you look is the soles of your shoes
And I watch these ice fields melt into the sea
Warming you’re oceans to centuries
Will your saline waters bring you back to me?
All the weight is bringing me to my knees
Chemical switches thrown in the dark
All it takes is a spark to begin
And can you tell which is a one with a mark?
Bleeds through the clothes to the skin
Too long I keep searching the aisles and avenues
But it seems I’m doing it wrong
For I’ve seen neither hide nor hair of you
And it’s a short short walk from pebbles to bricks
From stones back to sticks
We’re lowering the boiling point
And as time goes back it’s harder to fix
It’s a volatile mix, like hydrogen and oxygen
Chemical switches thrown in the dark
All it takes is a spark to begin

(traduzione)

Continuo a sentire una voce viziosa
Dalle stanze sul retro, ai corridoi, ai viali
Che hai perso il senso dell'umorismo
E il primo posto in cui guardi sono le suole delle tue scarpe
E guardo questi campi di ghiaccio sciogliersi nel mare
Riscaldando i tuoi oceani da secoli
Le tue acque saline ti riporteranno da me?
Tutto il peso mi sta portando in ginocchio
Interruttori chimici lanciati nell'oscurità
Tutto ciò che serve è una scintilla per iniziare
E puoi dire quale è uno con un segno?
Sanguina attraverso i vestiti fino alla pelle
Troppo a lungo continuo a cercare nei corridoi e nei viali
Ma sembra che lo stia facendo male
Perché non ho visto né pelle né capelli di te
Ed è una breve passeggiata dai ciottoli ai mattoni
Dalle pietre ai bastoncini
Stiamo abbassando il punto di ebollizione
E col passare del tempo è più difficile ripararlo
È una miscela volatile, come idrogeno e ossigeno
Interruttori chimici lanciati nell'oscurità
Tutto ciò che serve è una scintilla per iniziare