Traduzione del testo della canzone Christmas In April - Andrew Bird

Christmas In April (originale)

I wanted to hold you and keep you with me this eve
You’re my darling and I’m what you need
I wanted to whisper sweet words of comfort in your ear
No more sorrow and no more fear
Oh, my love
When will you know?
If we can be
Under the mistletoe
Yeah, I’m writing this song about Christmas in April this year
So I’m not sure what to think about that
And I’m hoping these words don’t ring so hollow when you’re here
They say Merry Christmas and happy New Year
Upset
Conspiring to keep us apart
I wanted to hold you and keep you with me this year
You’re my darling and I want you near
I’m hoping these words don’t ring so hollow when you’re here
They say Merry Christmas and happy New Year
And maybe all the winds blow away all our fear
I said, Merry Christmas and happy New Year

(traduzione)

Volevo abbracciarti e tenerti con me questa vigilia
Sei il mio caro e io sono ciò di cui hai bisogno
Volevo sussurrare dolci parole di conforto al tuo orecchio
Niente più dolore e niente più paura
Oh amore mio
Quando saprai?
Se possiamo essere
Sotto il vischio
Sì, sto scrivendo questa canzone sul Natale ad aprile di quest'anno
Quindi non sono sicuro di cosa pensare a riguardo
E spero che queste parole non suonino così vuote quando sei qui
Dicono buon Natale e felice anno nuovo
Rovesciato
Cospirare per tenerci distanti
Volevo abbracciarti e tenerti con me quest'anno
Sei il mio caro e ti voglio vicino
Spero che queste parole non suonino così vuote quando sei qui
Dicono buon Natale e felice anno nuovo
E forse tutti i venti spazzano via tutte le nostre paure
Ho detto, buon Natale e felice anno nuovo