Traduzione del testo della canzone Dark Matter - Andrew Bird

Dark Matter (originale)

When I was just a little boy
I threw away all of my action toys
While a I became obsessed with Operation
With hearts and minds and certain glands
You gotta learn to keep a steady hand
And thus began my morbid fascination
Tore the spines from out of all of these self-help books
Made myself a gun that not only shoots but looks
So real
It shoots through steel
With rays of dark matter
Do you wonder where the self resides
Is it in your head or between your sides
And who will be the one who will decide
Its true location
And does the thought of bile that’s red and black
The thought of tongues that taste you back
Fill you with a nauseouseous sort of elation
A noose is loosed around our necks made of DNA
And every day it’s growing tighter no matter what they do or say
And you can shoot right through it with rays of dark matter
Just before they kick out the ladder
With rays of dark matter
Like something catching fire
Do you wonder where the self resides
Is it in your head or between your sides
And who will be the one who will decide
Its true location

Dark Matter (traduzione)

Quando ero solo un bambino
Ho buttato via tutti i miei giocattoli d'azione
Mentre a sono diventato ossessionato dall'operazione
Con cuori e menti e certe ghiandole
Devi imparare a mantenere una mano ferma
E così iniziò il mio fascino morboso
Strappato la spina dorsale a tutti questi libri di auto-aiuto
Mi sono fatto una pistola che non solo spara ma sembra
Così vero
Spara attraverso l'acciaio
Con raggi di materia oscura
Ti chiedi dove risiede il sé
È nella tua testa o tra i tuoi fianchi
E chi sarà quello che deciderà
La sua vera posizione
E il pensiero della bile che è rossa e nera
Il pensiero di lingue che ti riassaporano
Ti riempie di una sorta di nauseante euforia
Un laccio è sciolto intorno al nostro collo fatto di DNA
E ogni giorno diventa sempre più stretto, indipendentemente da ciò che fanno o dicono
E puoi spararci attraverso con i raggi di materia oscura
Poco prima che scaldino la scala
Con raggi di materia oscura
Come qualcosa che prende fuoco
Ti chiedi dove risiede il sé
È nella tua testa o tra i tuoi fianchi
E chi sarà quello che deciderà
La sua vera posizione