Traduzione del testo della canzone Drunk By Noon - Andrew Bird

Drunk By Noon (originale)

There once was a poodle who thought he was a cowboy,
He lived in a cage the size of his thumb
And, though his white horse was a box of toothpicks,
he galloped around until hit by a car
Sometimes I flap my arms like a hummingbird
just to remind myself I’ll never fly
Sometimes I burn my arms with cigarettes
just to pretend I won’t scream when I die
If my life was as long as the moon’s,
I’d still be jealous of the sun
If my life lasted only one day,
I’d still be drunk by noon,
Yes, I’d still be drunk by noon.
Sometimes I hope to come down with cancer
At least then I’ll get to watch TV all day
And on my deathbed I’ll get all the answers
even if all my questions are taken away.
If my life was as long as the moon’s,
I’d still be jealous of the sun
If my life lasted only one day,
I’d still be drunk by noon,
I’d still be drunk by noon.

Drunk By Noon (traduzione)

C'era una volta un barboncino che pensava di essere un cowboy,
Viveva in una gabbia grande quanto il suo pollice
E, sebbene il suo cavallo bianco fosse una scatola di stuzzicadenti,
ha galoppato fino a quando non è stato investito da un'auto
A volte sbatto le braccia come un colibrì
solo per ricordare a me stesso che non volerò mai
A volte mi brucio le braccia con le sigarette
solo per fingere che non urlerò quando morirò
Se la mia vita fosse lunga quanto quella della luna,
Sarei ancora geloso del sole
Se la mia vita è durata solo un giorno,
Sarei ancora ubriaco entro mezzogiorno,
Sì, entro mezzogiorno sarei ancora ubriaco.
A volte spero di avere il cancro
Almeno allora potrò guardare la TV tutto il giorno
E sul letto di morte avrò tutte le risposte
anche se tutte le mie domande vengono eliminate.
Se la mia vita fosse lunga quanto quella della luna,
Sarei ancora geloso del sole
Se la mia vita è durata solo un giorno,
Sarei ancora ubriaco entro mezzogiorno,
Sarei ancora ubriaco entro mezzogiorno.