Traduzione del testo della canzone Fatal Flower Garden - Andrew Bird

Fatal Flower Garden (originale)

It rained it poured
It rained so hard
Rained so hard all day
'Till all the boys in our school
Came out to talk and play
They tossed the ball
Again so high
Then again so low
Till it fell into a flower garden
Where no one’s allowed to go
When a tipsy Gypsy lady
Dressed in yellow and green
Says come here come here
My pretty little boy
And get your ball again
No I won’t come in
I shan’t come in
Without my playmates all
I’m gonna get my father and tell him all about it
And then the tears shall fall
First she offered an apple sweet
Then a tangerine
Then she offered a diamond
That seemed to do the trick that enticed him in
She took him by the lily-white hand
And led him through the hall
She took him to an upper room
Where no one could hear him call
No not a soul
Bury the bible at my feet
The testament at my head
If my dear father should call for me
Tell him that I am dead
Bury the bible at my head
The testament at my feet
If my dear mother should call for me
Tell her that I’m asleep

Fatal Flower Garden (traduzione)

Pioveva, versava
Ha piovuto così tanto
Ha piovuto così tanto tutto il giorno
Fino a tutti i ragazzi della nostra scuola
È uscito per parlare e giocare
Hanno lanciato la palla
Di nuovo così in alto
Poi di nuovo così basso
Finché non è caduto in un giardino fiorito
Dove nessuno può andare
Quando una donna gitana brillo
Vestito di giallo e verde
Dice vieni qui vieni qui
Il mio bel bambino
E prendi di nuovo la tua palla
No non entro
Non entrerò
Senza i miei compagni di gioco tutti
Vado a chiamare mio padre e gli racconterò tutto
E poi le lacrime cadranno
Per prima cosa ha offerto un dolce alla mela
Poi un mandarino
Poi ha offerto un diamante
Sembrava fare il trucco che lo ha attirato
Lo prese per la mano bianca come il giglio
E lo condusse attraverso il corridoio
Lo portò in una stanza al piano di sopra
Dove nessuno poteva sentirlo chiamare
No non un'anima
Seppellisci la Bibbia ai miei piedi
Il testamento alla mia testa
Se il mio caro padre dovesse chiamarmi
Digli che sono morto
Seppellisci la Bibbia alla mia testa
Il testamento ai miei piedi
Se la mia cara madre dovesse chiamarmi
Dille che sto dormendo