Traduzione del testo della canzone Fiery Crash - Andrew Bird

Fiery Crash (originale)

Turnstiles and mezzanine
Jetways and Dramamine fiends
And x-ray machines
You were hurling to space
G-forces twisting your face
Breeding superstition
A fatal premonition
You know you got to envision
The fiery crash
Oh, close your eyes and you wake up
Face stuck to a vinyl settee
Oh, the line was starting to break up
Just as you were starting to say
Something apropos I don’t know
Beige tiles and magazines
Lou Dobbs and the CNN team
On every monitor screen
You were caught in the crossfire
Where every human face
Has you reaching for your mace
So it’s kind of an imposition
Fatal premonition
To save our lives you’ve got to envision
And to save all our lives you’ve got to envision
The fiery crash
It’s just a formality
Why must I explain?
Just a nod to mortality
Before you get on a plane
Oh, close your eyes and you wake up
Face stuck to a vinyl settee
Oh, the line was starting to break up
What was that you were going to say?

Fiery Crash (traduzione)

Tornelli e soppalco
Jetways e demoni del dramma
E macchine a raggi X
Stavi scagliando nello spazio
Forze G che ti torcono la faccia
Superstizione riproduttiva
Una premonizione fatale
Sai che devi immaginare
Lo schianto infuocato
Oh, chiudi gli occhi e ti svegli
La faccia appiccicata a un divano in vinile
Oh, la linea stava iniziando a interrompersi
Proprio come stavi iniziando a dire
Qualcosa a proposito che non so
Piastrelle e riviste beige
Lou Dobbs e il team della CNN
Su ogni schermo del monitor
Sei stato catturato nel fuoco incrociato
Dove ogni volto umano
Stai cercando la tua mazza
Quindi è una specie di imposizione
Premonizione fatale
Per salvare le nostre vite devi immaginare
E per salvare tutte le nostre vite devi immaginare
Lo schianto infuocato
È solo una formalità
Perché devo spiegare?
Solo un cenno alla mortalità
Prima di salire su un aereo
Oh, chiudi gli occhi e ti svegli
La faccia appiccicata a un divano in vinile
Oh, la linea stava iniziando a interrompersi
Cosa stavi per dire?