Traduzione del testo della canzone Giant of Illinois - Andrew Bird

Giant of Illinois (originale)

The Giant of Illinois
Died of a blister on his toe
After walking all day
Through the first winters' snow
Throwing bits of stale bread
to the last speckled doves
He never even felt,
his shoes fill with blood
Delirious with pain,
his bedroom walls began to glow
And he felt himself floating
up through falling snow
And the sky was a woman’s arms
And the sky was a woman’s arms
A boy with a clubbed foot
sat next to him at school
Once upon a summer’s day
they went walking through the woods
They spotted a sleeping swan
On the banks of a muddy stream
They stoned it with rocks
till it collapsed in the reeds
They laid out on the grass
full of chocolate and lemonade
And underneath it all
the Giant was afraid
And the sky was a woman’s arms
Oh, the sky was a woman’s arms
And the sky was a woman’s arms.

(traduzione)

Il gigante dell'Illinois
Morto a causa di una vescica sulla punta del piede
Dopo aver camminato tutto il giorno
Attraverso la neve dei primi inverni
Lanciare pezzetti di pane raffermo
fino alle ultime colombe maculate
Non ha mai nemmeno sentito
le sue scarpe si riempiono di sangue
Delirante di dolore,
le pareti della sua camera da letto iniziarono a brillare
E si sentiva fluttuare
su sotto la neve che cade
E il cielo era le braccia di una donna
E il cielo era le braccia di una donna
Un ragazzo con un piede bastonato
seduto accanto a lui a scuola
C'era una giornata d'estate
sono andati a spasso per i boschi
Hanno individuato un cigno addormentato
Sulle rive di un ruscello fangoso
L'hanno lapidato con pietre
finché non crollò tra le canne
Si sono sdraiati sull'erba
pieno di cioccolato e limonata
E sotto tutto
il Gigante aveva paura
E il cielo era le braccia di una donna
Oh, il cielo era le braccia di una donna
E il cielo era le braccia di una donna.