Traduzione del testo della canzone Glass Figurine - Andrew Bird

Glass Figurine (originale)

You’ve got me sitting on your mantle like a little glass figurine
Why must you be so mean?
Don’t you know I’ve got better things to do
I’m like a mail order product from a housekeeping magazine.
How utterly embarrassing,
well lady I’m not going to dance that dance.
Let the giraffes do it, let the sad clown cry.
Your porcelain kisses are not going to turn me shy.
No, I’m not your little boy,
your rosy-cheeked joy,
though the thought of you makes me sanguine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine
Let the giraffes do it, let the sad clown cry.
Your porcelain kisses are not going to turn me shy.
No, I’m not your little boy,
your rosy-cheeked joy,
though the thought of you makes me sanguine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine
I’m like a mail-order product from a housekeeping magazine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine

(traduzione)

Mi hai seduto sul tuo mantello come una piccola statuetta di vetro
Perché devi essere così cattivo?
Non sai che ho cose migliori da fare
Sono come un prodotto per corrispondenza di una rivista di pulizie.
Com'è assolutamente imbarazzante,
bene signora, non ho intenzione di ballare quel ballo.
Lascia che lo facciano le giraffe, lascia che il pagliaccio triste pianga.
I tuoi baci di porcellana non mi renderanno timido.
No, non sono il tuo bambino,
la tua gioia dalle guance rosee,
anche se il pensiero di te mi rende sanguinante
Farò tutto quello che vuoi
ma non sarò la tua statuetta di vetro
Lascia che lo facciano le giraffe, lascia che il pagliaccio triste pianga.
I tuoi baci di porcellana non mi renderanno timido.
No, non sono il tuo bambino,
la tua gioia dalle guance rosee,
anche se il pensiero di te mi rende sanguinante
Farò tutto quello che vuoi
ma non sarò la tua statuetta di vetro
Sono come un prodotto per corrispondenza di una rivista di pulizie
Farò tutto quello che vuoi
ma non sarò la tua statuetta di vetro