Traduzione del testo della canzone Gris-gris - Andrew Bird

Gris-gris (originale)

Though I’ve never been to Venezuela,
But everything’s fine south of the Rust Belt line
I think I like it, yes those southern cats are really unique,
Tell me why does the grass always seem greener
I’m going to take a trip to New Orleans
Where nobody cares how you shop your wares, long as it sounds good
Yes, it’s all about that spicy cuisine
Tell me, why does the grass always seem greener
Gonna skip this town and head on down to Louisiana
I’m gonna skip this town and head on down, take my advice
Folks up there will start a fight with a cold chunk of ice
Let’s drink some mash and talk some trash till morning
Let’s drink some mash and talk some trash till morning
This song’s like a lost ship at sea that’s the same as wandering

(traduzione)

Anche se non sono mai stato in Venezuela,
Ma a sud della linea Rust Belt va tutto bene
Penso che mi piace, sì quei gatti del sud sono davvero unici,
Dimmi perché l'erba sembra sempre più verde
Ho intenzione di fare un viaggio a New Orleans
Dove a nessuno importa come fai la spesa, a patto che suoni bene
Sì, è tutta una questione di quella cucina piccante
Dimmi, perché l'erba sembra sempre più verde
Salterò questa città e andrò verso la Louisiana
Salterò questa città e andrò giù, seguirò il mio consiglio
La gente lassù inizierà un combattimento con un pezzo di ghiaccio freddo
Beviamo un po' di purè e parliamo un po' di spazzatura fino al mattino
Beviamo un po' di purè e parliamo un po' di spazzatura fino al mattino
Questa canzone è come una nave perduta in mare che è la stessa di una vagabonda