Traduzione del testo della canzone Heretics - Andrew Bird

Heretics (originale)

Bored holes through our tongues
To sing this song about it
Held our breath for too long
Till we’re half sick about it
Tell us what we did wrong
And you can blame us for it
Turn the clamp on our thumbs
We’ll sew a doll about it
And tell us all about it
We’ll sew a doll about it
How about some credit now
Where credit is due
For the damage that we’ve done
We have wrought upon ourselves and others
With a slow and vicious gun
And although pratfalls can be fun
Encores can be fatal
And then I hear you say
Thank God it’s fatal, thank God it’s fatal, not shy
Not shy of fatal, not shy of fatal, thank God
Thank God it’s fatal, thank God it’s fatal, not shy
Not shy of fatal, not shy of fatal
Wait just a second now
It’s not all that bad
Are we not having fun?
You’re making mountains of handkerchiefs
Where the mascara always runs
So be careful when you’re done
You’re bound to get post-natal
What did I just hear you say?
Thank God it’s fatal
No, we don’t want to hear the sound of a door
No, we don’t want to hear the sound of a door
And we don’t want to read the signs that you bore
You know the kind of sign you hang on a door
Saying, «we'll be back, what a crack»
Now don’t you think we might have heard that before?
Yeah, don’t you think we might have heard that before?
Bored holes through our tongues
To sing a song about it
Held our breath for too long
'Til we’re half sick about it
Tell us what we did wrong
And you can blame us for it
Turn the clamp on our thumbs
We’ll sew a doll about it

(traduzione)

Fori praticati attraverso le nostre lingue
Per cantare questa canzone al riguardo
Trattenuto il respiro troppo a lungo
Finché non ne saremo quasi stanchi
Raccontaci cosa abbiamo fatto di sbagliato
E puoi biasimarci per questo
Ruota il morsetto sui nostri pollici
Cuciremo una bambola al riguardo
E raccontaci tutto
Cuciremo una bambola al riguardo
Che ne dici di un po' di credito ora
Dove è dovuto il credito
Per il danno che abbiamo fatto
Abbiamo agito su noi stessi e sugli altri
Con una pistola lenta e feroce
E anche se le cazzate possono essere divertenti
I bis possono essere fatali
E poi ti sento dire
Grazie a Dio è fatale, grazie a Dio è fatale, non timido
Non timido di fatale, non timido di fatale, grazie a Dio
Grazie a Dio è fatale, grazie a Dio è fatale, non timido
Non timido di fatale, non timido di fatale
Aspetta solo un secondo ora
Non è poi così male
Non ci stiamo divertendo?
Stai facendo montagne di fazzoletti
Dove scorre sempre il mascara
Quindi fai attenzione quando hai finito
Sei destinato a avere un periodo postnatale
Cosa ti ho appena sentito dire?
Grazie a Dio è fatale
No, non vogliamo sentire il suono di una porta
No, non vogliamo sentire il suono di una porta
E non vogliamo leggere i segni che hai portato
Conosci il tipo di cartello che appendi a una porta
Dicendo: «torneremo, che schifo»
Non pensi che potremmo averlo sentito prima?
Sì, non pensi che potremmo averlo sentito prima?
Fori praticati attraverso le nostre lingue
Per cantare una canzone al riguardo
Trattenuto il respiro troppo a lungo
'Finché non ne saremo quasi stanchi
Raccontaci cosa abbiamo fatto di sbagliato
E puoi biasimarci per questo
Ruota il morsetto sui nostri pollici
Cuciremo una bambola al riguardo