Traduzione del testo della canzone Ides of Swing - Andrew Bird

Ides of Swing (originale)

Some say April is the cruelist
And though I can be quite morose
The stiff who penned it on a fool’s list of those who are chronically verbose
When your head starts craning back
And your breath comes short and fast
The music of the spheres start to bounce and sing
That’s when you know you’re swinging
When your eyes roll back into your head
And the sap of the trees on your fingers have bled
Swooning to the charms of Mephisto’s waltz
That’s when you know you’ve got some schmaltz
When you’ve got the evil eye and unconsciously growl
Your hands start shaking and you crouch and prowl
These terryifing symptoms are a sure-fire sign
That you’re pimpin baby and your feeling fine
When you make love to whomever you please
And a bullet to the head feels like a soft warm breeze
Red suit green suit they’re all there scheming
That’s when you know you’re dreaming
Yes you’re dreaming, you are dreaming
I hope you are dreaming

(traduzione)

Alcuni dicono che aprile sia il crudele
E anche se posso essere piuttosto cupo
Il rigido che l'ha scritto su una lista sciocco di quelli che sono cronicamente prolissi
Quando la tua testa inizia a piegarsi all'indietro
E il tuo respiro si fa corto e veloce
La musica delle sfere inizia a rimbalzare e cantare
È allora che sai che stai oscillando
Quando i tuoi occhi tornano indietro nella tua testa
E la linfa degli alberi sulle tue dita ha sanguinato
Svenimento al fascino del valzer di Mefisto
È allora che sai di avere qualche schmaltz
Quando hai il malocchio e ringhi inconsciamente
Le tue mani iniziano a tremare e ti accovacci e ti precipiti
Questi sintomi terrificanti sono un segno infallibile
Che sei un magnaccia piccola e ti senti bene
Quando fai l'amore con chi vuoi
E un proiettile alla testa sembra una soffice brezza calda
Abito rosso vestito verde sono tutti lì che complottano
È allora che sai che stai sognando
Sì stai sognando, stai sognando
Spero che tu stia sognando