Traduzione del testo della canzone Left Handed Kisses - Andrew Bird

Left Handed Kisses (originale)

I don’t believe everything happens for a reason
To us romantics out here, that amounts to high treason
I don’t go in for your star-crossed lovers
In the heart of a skeptic
There’s a question that still hovers near
For it begs the question
How did I ever find you?
Now you got me writing love songs
With a common refrain like this one here, baby
And all your left handed kisses
Were just prelude to another
Prelude to your backhanded love song, baby
But it begs a question
How did I ever find you
Drifting gently through the gyre
Of the great Sargasso sea, Atlantic Ocean
Got me writing love songs
With a common refrain like this one here
The point your song here misses
Is that if you really loved me
You’d risk more than a few 50 cent
Words in your backhanded love song
For it begs the question
How did I ever find you
Drifting gently through the gyre
Of the great Sargasso sea, Atlantic Ocean
The point your song here misses
You got me writing love songs
Is that you really love me
With a common refrain like this one here, baby
Is prelude to another of your backhanded love songs
Now it’s time for a handsome little bookend
Now it’s time to tie up all the loose ends
Am I still a skeptic or did you make me a believer?
If you hesitate, you’ll hear the click of the receiver

Left Handed Kisses (traduzione)

Non credo che tutto accada per una ragione
Per noi romantici qui fuori, ciò equivale a alto tradimento
Non entro per i tuoi sfortunati amanti
Nel cuore di uno scettico
C'è una domanda che aleggia ancora vicino
Perché si pone la domanda
Come ti ho mai trovato?
Ora mi hai fatto scrivere canzoni d'amore
Con un ritornello comune come questo qui, piccola
E tutti i tuoi baci con la mano sinistra
Erano solo il preludio di un altro
Preludio della tua canzone d'amore rovescio, piccola
Ma si pone una domanda
Come mai ti ho trovato
Alla deriva dolcemente attraverso il vortice
Del grande mare dei Sargassi, Oceano Atlantico
Mi ha fatto scrivere canzoni d'amore
Con un ritornello comune come questo qui
Il punto che manca alla tua canzone qui
È questo se mi hai amato davvero
Rischieresti più di pochi 50 centesimi
Parole nella tua canzone d'amore rovescio
Perché si pone la domanda
Come mai ti ho trovato
Alla deriva dolcemente attraverso il vortice
Del grande mare dei Sargassi, Oceano Atlantico
Il punto che manca alla tua canzone qui
Mi hai fatto scrivere canzoni d'amore
È che mi ami davvero
Con un ritornello comune come questo qui, piccola
È il preludio di un'altra delle tue canzoni d'amore rovescio
Ora è il momento di un piccolo e grazioso fermalibri
Ora è il momento di riordinare tutte le questioni in sospeso
Sono ancora uno scettico o mi hai reso un credente?
Se esiti, sentirai il clic del ricevitore