Traduzione del testo della canzone Lusitania - Andrew Bird

Lusitania (originale)

If your loose and libel lips
Keep sinking all my ships
Then you’re the one who sank my Lusitania
But some how it don’t register as pain at all
Till it finds your crooked vein
It should help us not remember the Maine
You’re laying mines along your shore
Through my hull it ripped and tore
We don’t study this war no more
So we let our back bones slip
Till the arc spits from our fingertips
And we’ll become a hazard in the rain
Oh and we’ll get charged out in the rain
There’s a sixty-cycle hum
Go ahead say something dumb
Boy there’s no shame
There’s no shame
Go ahead say something dumb boy
There’s no shame

Lusitania (traduzione)

Se le tue labbra sciolte e diffamatorie
Continua ad affondare tutte le mie navi
Allora sei tu che hai affondato la mia Lusitania
Ma in qualche modo non si registra affatto come dolore
Finché non trova la tua vena storta
Dovrebbe aiutarci a non ricordare il Maine
Stai posando mine lungo la tua riva
Attraverso il mio scafo si è strappato e strappato
Non studiamo più questa guerra
Quindi ci lasciamo scivolare le ossa della schiena
Finché l'arco non sputa dalla punta delle dita
E diventeremo un pericolo sotto la pioggia
Oh e verremo addebitati sotto la pioggia
C'è un ronzio di sessanta cicli
Avanti, dì qualcosa di stupido
Ragazzo, non c'è vergogna
Non c'è vergogna
Avanti, dì qualcosa di stupido ragazzo
Non c'è vergogna