Traduzione del testo della canzone Masterfade - Andrew Bird

Masterfade (originale)

well you sure didn’t look like you were having any fun
with that heavy-metal gaze they’ll have to measure in tons
and when you look up at the sky
all you see are zeros
all you see are zeros and ones
you took my hand and led me down to watch a kewpie doll parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
it’s not that I just didn’t care I must admit I was afraid
and I’m awfully glad my finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and I just can’t remember
which way the east wind blows does it matter?
if we’re all matter
what’s it matter does it matter
if we’re all matter when we’re done?
when the sky is full of zeros and ones
I saw you standing all alone in the electrostatic rain
I thought at last I’d found a situation you can’t explain
with GPS you know it’s all just a matter of degrees
your happiness won’t find you underneath that canopy of trees
if the green grass is 6 the soybeans are 7
the junebugs are 8 the weeds and thistles are 11
and if the 1s just hold their place the 0s make a smiley face
when they come floating down from the heavens
you took my hand and led me down to watch a papillon parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
you squeezed my hand and told me softly that I shouldn’t be afraid
'cause all the while your finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and who the hell can remember
which way the east wind blows
when you’re lying on the ground
staring up at an inverted compass
I mean Christ who Knows?

Masterfade (traduzione)

beh, di sicuro non sembrava che ti stessi divertendo
con quello sguardo da metallo pesante dovranno misurare in tonnellate
e quando guardi il cielo
tutto ciò che vedi sono zeri
tutto ciò che vedi sono zeri e uno
mi hai preso per mano e mi hai condotto giù a guardare una sfilata di bambole kewpie
lasciamo che i gattini ci lecchino i capelli e beviamo la nostra limonata gessosa
non è che non mi importasse, devo ammettere che avevo paura
e sono terribilmente felice che il mio dito si appoggi dolcemente sul masterfade
il masterfade
Potrei stare al gioco
il masterfade
Potrei interpretare Mah Jongg
ma ci vuole solo troppo tempo
e non riesco proprio a ricordare
da che parte soffia il vento dell'est, importa?
se siamo tutti materia
cos'è importa importa
se siamo tutti importanti quando abbiamo finito?
quando il cielo è pieno di zero e uno
Ti ho visto in piedi tutto solo sotto la pioggia elettrostatica
Alla fine ho pensato di aver trovato una situazione che non riesci a spiegare
con il GPS sai che è solo una questione di gradi
la tua felicità non ti troverà sotto quel baldacchino di alberi
se l'erba verde è 6 i semi di soia sono 7
i junebugs sono 8 le erbacce e i cardi sono 11
e se gli 1 mantengono il loro posto, gli 0 fanno una faccina sorridente
quando scendono fluttuando dal cielo
mi hai preso per mano e mi hai condotto giù a guardare una sfilata di papillon
lasciamo che i gattini ci lecchino i capelli e beviamo la nostra limonata gessosa
mi hai stretto la mano e mi hai detto dolcemente che non dovevo avere paura
perché per tutto il tempo il tuo dito è appoggiato delicatamente sulla masterfade
il masterfade
Potrei stare al gioco
il masterfade
Potrei interpretare Mah Jongg
ma ci vuole solo troppo tempo
e chi diavolo può ricordare
da che parte soffia il vento dell'est
quando sei sdraiato a terra
fissando una bussola invertita
Intendo Cristo che sa?