Traduzione del testo della canzone MX Missiles - Andrew Bird

MX Missiles (originale)

Those that will judge
Will say you’re aloof
But you know the truth is a seed
You know what you need
Is a conflagration
Cause when I see your blood
And the bits of your broken tooth
It gives me the proof that I need
It’s the proof that you bleed
And it’s a revelation
Yeah, it’s a revelation
It’s a revelation
I thought you were a life-sized paper doll
Propped up in the hardware store
Propped up on the front lawn watching the parade
Of the legionnaires with 2x4s
As they’re marching off to war
Yeah, they’re marching off to war
I didn’t know what you were made of
Color of your blood, what you’re afraid of
Are you made of calcium or are you carbon based?
And if you’re made of calcium, I’ll have to take a taste
'Cause listen, calcium is deadly, but tender to the tooth
But it’s one surefire way to know if you’re MX missile-proof
Or if you’re just aloof
You were in the ground in late November
Though the leaves and earth were damp
Did you think they would remember
How you almost made state champ?
'Cause when you’re running for the game against Alphonsus
And you fell upon the ground and chipped a tooth
Listen, that might really have surprised us
To learn that you weren’t really MX missile-proof
Oh, I thought you were a life-sized paper doll
Propped up in the hardware store
You were propped up on the front lawn watching the parade
Of those legionnaires with 2x4s
As they’re marching off to war
Yeah, they’re marching off to war
Oh, they’re marching…

MX Missiles (traduzione)

Quelli che giudicheranno
Dirò che sei distaccato
Ma sai che la verità è un seme
Sai cosa ti serve
È una conflagrazione
Perché quando vedo il tuo sangue
E i pezzi del tuo dente rotto
Mi dà la prova di cui ho bisogno
È la prova che sanguini
Ed è una rivelazione
Sì, è una rivelazione
È una rivelazione
Pensavo fossi una bambola di carta a grandezza naturale
Appoggiato nel negozio di ferramenta
Appoggiato sul prato antistante a guardare la sfilata
Dei legionari con 2x4
Mentre stanno marciando verso la guerra
Sì, stanno marciando verso la guerra
Non sapevo di cosa fossi fatto
Colore del tuo sangue, di cosa hai paura
Sei fatto di calcio o sei a base di carbonio?
E se sei fatto di calcio, dovrò dargli un assaggio
Perché ascolta, il calcio è letale, ma delicato per il dente
Ma è un modo infallibile per sapere se sei a prova di missile MX
O se sei solo distaccato
Eri sottoterra a fine novembre
Anche se le foglie e la terra erano umide
Pensavi che si sarebbero ricordati
Come sei quasi diventato campione di stato?
Perché quando corri per la partita contro Alphonsus
E sei caduto a terra e ti sei scheggiato un dente
Ascolta, questo potrebbe davvero sorprenderci
Per scoprire che non eri davvero a prova di missile MX
Oh, pensavo fossi una bambola di carta a grandezza naturale
Appoggiato nel negozio di ferramenta
Eri appoggiato sul prato davanti a casa a guardare la parata
Di quei legionari con 2x4
Mentre stanno marciando verso la guerra
Sì, stanno marciando verso la guerra
Oh, stanno marciando...