Testi di My Sister's Tiny Hands - Andrew Bird

My Sister's Tiny Hands (originale)

We came in this world together
Legs wrapped around each other
My cheek against my sister’s
We were born like tangled vine
We lived along the river
Where the black clouds never lingered
The sunlight spread like honey
Through my sister’s tiny hands
But while picking sour apples
In the wild waving grasses
Sister stumbled in the brier
And was bitten by a snake
Every creature casts a shadow
Under the sun’s golden fingers
And as the sun sinks past the waving grass
Some shadows are dragged along
So alone, I took to drinking
Bottles of cheap whiskey
And I staggered through the backwoods
Killing snakes with a sharpened stick
Oh, but still I heard her laughing
In the wild waving grasses
Still her tiny hands went splashing
At the river’s sparkling shore
So I took my rusty gas can
And an old iron shovel
And I set the woods to blaze
And choked the river up with stones
Every creature casts a shadow
Under the sun’s golden fingers
And as the sun sinks past the waving grass
Some shadows are dragged along

(traduzione)

Siamo venuti in questo mondo insieme
Gambe avvolte l'una intorno all'altra
La mia guancia contro quella di mia sorella
Siamo nati come una vite aggrovigliata
Vivevamo lungo il fiume
Dove le nuvole nere non indugiavano mai
La luce del sole si diffondeva come miele
Attraverso le manine di mia sorella
Ma mentre si raccolgono mele acide
Nelle erbe ondeggianti selvagge
La sorella è inciampata nel rovo
Ed è stato morso da un serpente
Ogni creatura proietta un'ombra
Sotto le dita dorate del sole
E mentre il sole tramonta oltre l'erba ondeggiante
Alcune ombre vengono trascinate
Così solo, ho preso a bere
Bottiglie di whisky a buon mercato
E barcollavo attraverso i boschi
Uccidere i serpenti con un bastone affilato
Oh, ma l'ho ancora sentita ridere
Nelle erbe ondeggianti selvagge
Eppure le sue piccole mani sguazzavano
Sulla sponda scintillante del fiume
Quindi ho preso la mia tanica di benzina arrugginita
E una vecchia pala di ferro
E ho dato fuoco ai boschi
E soffocò il fiume con pietre
Ogni creatura proietta un'ombra
Sotto le dita dorate del sole
E mentre il sole tramonta oltre l'erba ondeggiante
Alcune ombre vengono trascinate