Traduzione del testo della canzone Near Death Experience Experience - Andrew Bird

Near Death Experience Experience (originale)

You used to be like toffee,
Between the kitten’s teeth —
You used to build arid shelters out of sticks and leaves and
Spend the whole day underneath.
You used to be like copper —
Pliable but strong,
You used to smile and nod, say «you're right,"be polite,
When you know that everybody’s wrong.
So you dare the plane to crash,
Redeem the miles for cash when it starts to dive
And we’ll dance like cancer survivors —
Like we’re grateful simply to be alive.
Dare the plane to crash,
Redeem the miles for cash
And we’ll dance like cancer survivors —
Like your prognosis was that you should’ve died.
No, there’s nothing wrong;
there’s nothing wrong when it starts to down
And we’ll dance like cancer survivors —
Like we’re grateful simply to be alive
No, there’s nothing wrong;
there’s nothing wrong when it starts to down
And we’ll dance like cancer survivors

(traduzione)

Eri come una caramella mou,
Tra i denti del gattino -
Eri solito costruire rifugi aridi con bastoncini e foglie e
Passa l'intera giornata sotto.
Eri come il rame -
flessibile ma forte,
Sorridi e annuisci, dici "hai ragione", sii educato,
Quando sai che tutti hanno torto.
Quindi sfidi l'aereo a schiantarsi,
Riscatta le miglia in contanti quando inizia a immergersi
E balleremo come sopravvissuti al cancro —
Come se fossimo grati semplicemente di essere vivi.
Sfida l'aereo a schiantarsi,
Riscatta le miglia in contanti
E balleremo come sopravvissuti al cancro —
Come se la tua prognosi fosse che saresti dovuto morire.
No, non c'è niente di sbagliato;
non c'è niente di sbagliato quando inizia a scendere
E balleremo come sopravvissuti al cancro —
Come se fossimo grati semplicemente di essere vivi
No, non c'è niente di sbagliato;
non c'è niente di sbagliato quando inizia a scendere
E balleremo come sopravvissuti al cancro