Traduzione del testo della canzone Opposite Day - Andrew Bird

Opposite Day (originale)

I got home this morning with the sun right in my eyes
And there was no warning as it took me by surprise as it
Hit me like an Act of God, causing my alarm
That I had not become a cephalopod
I still had legs and arms
Yes I still had legs and arms
Today was supposed to be the day
Molecules decide to change their form
Laws of physics lose their sway
Youthful indiscretion now is suddenly the norm
With the good kids sprouting horns, yeah yeah
And today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
Was supposed to be, today was supposed to be
Opposite day
Those that can’t quite function in society at large
They’re going to wake up on this morning and find that they’re in charge
But those the world’s set up for, who are really doing quite well
They’re going to wake up in institutions
In prison or in hell
Prison or in hell
Today was supposed to be the day
Molecules decide to change their form
Laws of physics lose their sway
Youthful indiscretion now is suddenly the norm
With the good kids sprouting horns, yeah yeah
And today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
Today was supposed to be
Not just another day
It was supposed to be, today was supposed to be
Opposite day
But if you think there’s something else
Well you’re right, there is
There’s something else
But if you think I’m gonna tell you, think again
Why should I even think of telling you what there is
Yeah, cause silence is knowledge
And knowledge is power
I’m under explicit orders to dare not speak its name
Listen up, I just work here
Oh I dare not speak its name
I can’t keep talking about it
Oh, I dare not speak its name

Opposite Day (traduzione)

Sono tornato a casa questa mattina con il sole negli occhi
E non c'era alcun avvertimento perché mi ha preso dalla sorpresa
Colpiscimi come un atto di Dio, provocando il mio allarme
Che non ero diventato un cefalopode
Avevo ancora gambe e braccia
Sì, avevo ancora gambe e braccia
Oggi doveva essere il giorno
Le molecole decidono di cambiare forma
Le leggi della fisica perdono la loro influenza
L'indiscrezione giovanile ora è improvvisamente la norma
Con i bravi ragazzi che spuntano le corna, sì sì
E oggi avrebbe dovuto essere
Non solo un altro giorno
Oggi doveva essere
Non solo un altro giorno
Doveva essere, oggi doveva essere
Giorno opposto
Quelli che non possono funzionare del tutto nella società in generale
Si sveglieranno questa mattina e scopriranno di essere al comando
Ma quelli per i quali il mondo è preparato, che stanno davvero andando abbastanza bene
Si risveglieranno nelle istituzioni
In prigione o all'inferno
Prigione o all'inferno
Oggi doveva essere il giorno
Le molecole decidono di cambiare forma
Le leggi della fisica perdono la loro influenza
L'indiscrezione giovanile ora è improvvisamente la norma
Con i bravi ragazzi che spuntano le corna, sì sì
E oggi avrebbe dovuto essere
Non solo un altro giorno
Oggi doveva essere
Non solo un altro giorno
Oggi doveva essere
Non solo un altro giorno
Oggi doveva essere
Non solo un altro giorno
Doveva essere, oggi doveva essere
Giorno opposto
Ma se pensi che ci sia qualcos'altro
Bene, hai ragione, c'è
C'è qualcos'altro
Ma se pensi che te lo dirò, ripensaci
Perché dovrei anche solo pensare di dirti cosa c'è
Sì, perché il silenzio è conoscenza
E la conoscenza è potere
Ho l'ordine esplicito di non osare pronunciarne il nome
Ascolta, io lavoro qui
Oh non oso pronunciarne il nome
Non posso continuare a parlarne
Oh, non oso pronunciarne il nome