Traduzione del testo della canzone Pathetique - Andrew Bird

Pathetique (originale)

I bear no grudge, even though my heart may break.
Eternally lost love!
I bear no grudge.
Though you’re shining in your diamond splendour,
No ray of light falls on the darkness of your heart.
I’ve noted well for a long time.
I bear no grudge.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlornes Lieb!
Ich grolle nicht.
Though you’re shining in your diamond splendour,
No ray of light falls on the darkness of your heart.
I’ve noted well for a long time.
I bear no grudge.
I saw you in a dream,
I saw the darkness in your heart,
I saw the snake that feeds upon your heart,
I saw, my love, how utterly wretched you are.
I bear no grudge, I bear no grudge.
I’m over you, so come on come on … come on back to me, ok?
Alright

Pathetique (traduzione)

Non porto rancore, anche se il mio cuore potrebbe spezzarsi.
Amore eternamente perduto!
Non porto rancore.
Sebbene tu brilli nel tuo splendore di diamante,
Nessun raggio di luce cade sull'oscurità del tuo cuore.
Ho notato bene per molto tempo.
Non porto rancore.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlornes Lieb!
Ich grolle nicht.
Sebbene tu brilli nel tuo splendore di diamante,
Nessun raggio di luce cade sull'oscurità del tuo cuore.
Ho notato bene per molto tempo.
Non porto rancore.
Ti ho visto in un sogno,
Ho visto l'oscurità nel tuo cuore,
Ho visto il serpente che si nutre del tuo cuore,
Ho visto, amore mio, quanto sei completamente infelice.
Non porto rancore, non porto rancore.
Ho finito con te, quindi dai dai... dai torna da me, ok?
Bene